士师记 21:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當時以色列人離開那裡，各歸本支派、本宗族、本地業去了。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃

音译

And wayyithalləkû from there bənê-Yiśrāʾēl in the ʿēt the hîʾ ʾîš to his šibṭô and to his mišpaḥtô and wayyēṣəʾû from there ʾîš to his naḥălātô.

语法细节

• *wa-*: consecutive conjunction - and
• *wayyithalləkû*: verb, hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they departed
• *mi-šām*: preposition + adverb - from there
• *bənê-Yiśrāʾēl*: noun, masculine, plural construct + proper noun - sons of Israel
• *bā-ʿēt ha-hîʾ*: preposition + noun with definite article, feminine, singular + pronoun with definite article, feminine, singular - at that time
• *ʾîš*: noun, masculine, singular - each man
• *lə-šibṭô*: preposition + noun, masculine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - to his tribe
• *ū-lə-mišpaḥtô*: conjunction + preposition + noun, feminine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - and to his family
• *wayyēṣəʾû*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they went out
• *lə-naḥălātô*: preposition + noun, feminine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - to his inheritance

词义

• *wayyithalləkû*: they departed/they went/they traveled
• *šibṭô*: his tribe/his clan
• *mišpaḥtô*: his family/his clan/his kindred
• *naḥălātô*: his inheritance/his property/his territory