士师记 21:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，以色列中沒有王，各人任意而行。

📖 语法分析

原文

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

音译

In the yāmîm the hāhēm ʾên melek in Yiśrāʾēl ʾîš the hayyāšār in his ʿênāyw yaʿăśeh.

语法细节

• *ba-yāmîm*: preposition + noun with definite article, masculine, plural - in the days
• *hā-hēm*: pronoun with definite article, masculine, plural - those
• *ʾên*: negative particle of existence - there was not
• *melek*: noun, masculine, singular - king
• *bə-Yiśrāʾēl*: preposition + proper noun - in Israel
• *ʾîš*: noun, masculine, singular - each man
• *ha-yāšār*: adjective with definite article, masculine, singular - the right
• *bə-ʿênāyw*: preposition + noun, feminine, dual construct + 3rd masculine singular suffix - in his eyes
• *yaʿăśeh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - would do

词义

• *ʾên melek*: there was no king/there was no ruler
• *ha-yāšār bə-ʿênāyw*: what was right in his eyes/what seemed right to him/what he thought was right
• *yaʿăśeh*: would do/did/would practice

引用经文

• 士 19:1 : 1 當以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。
• 士 17:6 : 6 那時以色列中沒有王，各人任意而行。
• 士 18:1 : 1 那時，以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住；因為到那日子，他們還沒有在以色列支派中得地為業。
• 申 12:8 : 8 我們今日在這裡所行的是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行；
• 士 18:7 : 7 五人就走了，來到拉億，見那裡的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。
• 诗 12:4 : 4 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？
• 箴 3:5 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，
• 箴 14:12 : 12 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
• 传 11:9 : 9 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。
• 弥 2:1-2 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。