历代志下 21:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。

📖 语法分析

原文

בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃

音译

In-yāmāyw pāšaʿ ʾĔḏôm from-under yad-Yĕhûḏāh and-wayyamlîḵû over-themselves meleḵ.

语法细节

• *yāmāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his days
• *pāšaʿ*: verb, perfect, 3rd masculine singular - he rebelled
• *ʾĔḏôm*: proper noun - Edom
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of/control of
• *Yĕhûḏāh*: proper noun - Judah
• *wayyamlîḵû*: waw-consecutive hiphil imperfect, 3rd common plural - they made king
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king

词义

• *yāmāyw*: his days/during his time/in his reign
• *pāšaʿ*: rebelled/revolted/transgressed
• *yad*: hand/power/authority
• *wayyamlîḵû*: they made king/crowned/established as king
• *meleḵ*: king/ruler

引用经文

• 创 27:40 : 40 你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。
• 王上 22:47 : 47 那時以東沒有王，有總督治理。
• 王下 3:9 : 9 於是，以色列王和猶大王，並以東王，都一同去繞行七日的路程；軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。
• 王下 8:20-22 : 20 約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。 21 約蘭率領所有的戰車往撒益去，夜間起來，攻打圍困他的以東人和車兵長；猶大兵就逃跑，各回各家去了。 22 這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時立拿人也背叛了。
• 代下 20:22-23 : 22 眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊猶大人的亞捫人、摩押人，和西珥山人，他們就被打敗了。 23 因為亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。
• 代下 21:10 : 10 這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時，立拿人也背叛了，因為約蘭離棄耶和華─他列祖的　神。