民数记 20:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。

📖 语法分析

原文

וַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו

音译

And-yəmāʾēn ʾĕdôm nətōn ʾet-yiśrāʾēl ʿăbōr in-gəbulô and-yēṭ yiśrāʾēl from-him

语法细节

• *yəmāʾēn*: waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he refused
• *ʾĕdôm*: proper noun - Edom
• *nətōn*: qal infinitive absolute - giving
• *ʾet*: direct object marker
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿăbōr*: qal infinitive construct - to pass
• *gəbulô*: masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his territory
• *yēṭ*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and turned aside

词义

• *yəmāʾēn*: refused/declined
• *nətōn* *ʿăbōr*: to give/allow to pass
• *gəbulô*: his border/his territory
• *yēṭ*: turned aside/turned away

引用经文

• 士 11:18 : 18 他們又經過曠野，繞著以東和摩押地，從摩押地的東邊過來，在亞嫩河邊安營，並沒有入摩押的境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。
• 申 2:29 : 29 就如住西珥的以掃子孫和住亞珥的摩押人待我一樣，等我過了約但河，好進入耶和華─我們　神所賜給我們的地。
• 申 23:7 : 7 不可憎惡以東人，因為他是你的弟兄。不可憎惡埃及人，因為你在他的地上作過寄居的。
• 申 2:4-8 : 4 你吩咐百姓說：你們弟兄以掃的子孫住在西珥，你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們，所以你們要分外謹慎。 5 不可與他們爭戰；他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將西珥山賜給以掃為業。 6 你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。 7 因為耶和華─你的　神在你手裡所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華─你的　神常與你同在，故此你一無所缺。 8 於是，我們離了我們弟兄以掃子孫所住的西珥，從亞拉巴的路，經過以拉他、以旬迦別，轉向摩押曠野的路去。
• 申 2:27 : 27 求你容我從你的地經過，只走大道，不偏左右。
• 士 11:24 : 24 你的　神基抹所賜你的地你不是得為業麼？耶和華─我們的　神在我們面前所趕出的人，我們就得他的地。