历代志下 21:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時，立拿人也背叛了，因為約蘭離棄耶和華─他列祖的　神。

📖 语法分析

原文

וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃

音译

And-wayyip̄šaʿ ʾĔḏôm from-under yad-Yĕhûḏāh until the-yôm the-zeh, then tip̄šaʿ Liḇnāh in-the-ʿēṯ the-hî from-under yāḏô because ʿāzaḇ ʾeṯ-YHWH ʾĕlōhê ʾăḇōṯāyw.

语法细节

• *wayyip̄šaʿ*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he rebelled
• *ʾĔḏôm*: proper noun - Edom
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of/control of
• *Yĕhûḏāh*: proper noun - Judah
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *tip̄šaʿ*: verb, imperfect, 3rd feminine singular - she rebelled
• *Liḇnāh*: proper noun - Libnah
• *ʿēṯ*: noun, feminine singular - time
• *hî*: pronoun, feminine singular - that
• *yāḏô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *ʿāzaḇ*: verb, perfect, 3rd masculine singular - he abandoned
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *ʾăḇōṯāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers

词义

• *wayyip̄šaʿ*: rebelled/revolted
• *yad*: hand/power/authority/control
• *yôm*: day/time
• *tip̄šaʿ*: rebelled/revolted
• *ʿēṯ*: time/period
• *ʿāzaḇ*: abandoned/forsook/left
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of

引用经文

• 申 32:21 : 21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
• 书 21:13 : 13 以色列人將希伯崙，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了祭司亞倫的子孫；又給他們立拿和屬城的郊野，
• 王上 11:31 : 31 對耶羅波安說：你可以拿十片。耶和華─以色列的　神如此說：我必將國從所羅門手裡奪回，將十個支派賜給你。
• 王上 11:33 : 33 因為他離棄我，敬拜西頓人的女　神亞斯他錄、摩押的　神基抹，和亞捫人的　神米勒公，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親大衛一樣。
• 王下 19:8 : 8 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。
• 代下 13:10 : 10 至於我們，耶和華是我們的　神，我們並沒有離棄他。我們有事奉耶和華的祭司，都是亞倫的後裔，並有利未人各盡其職，
• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 耶 2:13 : 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。