列王纪下 21:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

離棄耶和華─他列祖的　神，不遵行耶和華的道。

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲזֹ֕ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו וְלֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּדֶ֥רֶךְ יְהוָֽה׃

音译

wa-ya'ăzōb 'et-YHWH 'ĕlōhêy 'ăbōtāyw we-lō' hālak in-derek YHWH

语法细节

• *wa-ya'ăzōb*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he forsook
• *'et*: direct object marker
• *YHWH*: divine name - LORD
• *'ĕlōhêy*: masculine plural construct - God of
• *'ăbōtāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers
• *we-lō'*: conjunction + negative particle - and not
• *hālak*: Qal perfect 3rd masculine singular - he walked
• *derek*: masculine singular construct - way of

词义

• *ya'ăzōb*: forsook/abandoned/left
• *'ĕlōhêy*: God of/deity of
• *hālak* in-*derek*: walked in the way/followed the path/lived according to

引用经文

• 王上 11:33 : 33 因為他離棄我，敬拜西頓人的女　神亞斯他錄、摩押的　神基抹，和亞捫人的　神米勒公，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親大衛一樣。
• 王下 22:17 : 17 因為他們離棄我，向別　神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒必向這地發作，總不止息。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 耶 2:13 : 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 拿 2:8 : 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；