列王纪下 8:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他行以色列諸王所行的，與亞哈家一樣；因為他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָֽיְתָה־לּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

And yēlek in the derek of malkê yiśrāʾēl, as ʿāśû the bêt ʾaḥʾāb, for bat-ʾaḥʾāb hāytâ-lô for ʾiššâ. And yaʿaś the raʿ in the eyes of YHWH.

语法细节

• *yēlek*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he walked
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of/manner of
• *malkê*: noun, masculine plural construct - kings of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿāśû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they did
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of/family of
• *ʾaḥʾāb*: proper noun - Ahab
• *bat-ʾaḥʾāb*: noun, feminine singular construct + proper noun - daughter of Ahab
• *hāytâ-lô*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - she was to him
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular - wife
• *yaʿaś*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he did
• *raʿ*: adjective, masculine singular with definite article - the evil
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD

词义

• *yēlek bəderek*: walked in the way of/followed the practices of/imitated
• *yaʿaś hāraʿ bəʿênê YHWH*: did evil in the eyes of Yahweh/committed what was displeasing to the LORD

引用经文

• 王下 8:26 : 26 他登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞他利雅，是以色列王暗利的孫女。
• 王下 9:7-8 : 7 你要擊殺你主人亞哈的全家，我好在耶洗別身上伸我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。 8 亞哈全家必都滅亡，凡屬亞哈的男丁，無論是困住的、自由的，我必從以色列中剪除，
• 王下 21:3 : 3 重新建築他父希西家所毀壞的邱壇，又為巴力築壇，做亞舍拉像，效法以色列王亞哈所行的，且敬拜事奉天上的萬象；
• 王下 21:13 : 13 我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。
• 代下 18:1 : 1 約沙法大有尊榮貲財，就與亞哈結親。
• 代下 19:2 : 2 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。
• 代下 21:6 : 6 他行以色列諸王的道，與亞哈家一樣；因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。
• 代下 21:13 : 13 乃行以色列諸王的道，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亞哈家一樣，又殺了你父家比你好的諸兄弟。
• 代下 22:1-4 : 1 耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接續他作王；因為跟隨亞拉伯人來攻營的軍兵曾殺了亞哈謝的眾兄長。這樣，猶大王約蘭的兒子亞哈謝作了王。 2 亞哈謝登基的時候年四十二歲(王下八26作二十二歲)，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞他利雅，是暗利的孫女。 3 亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。 4 他行耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣；因他父親死後有亞哈家的人給他主謀，以致敗壞。
• 尼 13:25-26 : 25 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著　神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。 26 我又說：以色列王所羅門不是在這樣的事上犯罪麼？在多國中並沒有一王像他，且蒙他　神所愛，　神立他作以色列全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。
• 创 6:1-5 : 1 當人在世上多起來又生女兒的時候， 2 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。 3 耶和華說：人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裡面；然而他的日子還可到一百二十年。 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。 5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
• 申 7:3-4 : 3 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒； 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 王上 11:1-5 : 1 所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。 2 論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：你們不可與他們往來相通，因為他們必誘惑你們的心去隨從他們的　神。所羅門卻戀愛這些女子。 3 所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。 4 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華─他的　神。 5 因為所羅門隨從西頓人的女　神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。
• 王上 21:25 : 25 （從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；
• 王上 22:52-53 : 52 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他的父母，又行尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的事。 53 他照他父親一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和華─以色列　神的怒氣。
• 王下 3:2-3 : 2 他行耶和華眼中看為惡的事，但不至像他父母所行的，因為除掉他父所造巴力的柱像。 3 然而，他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，總不離開。