历代志下 22:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。

📖 语法分析

原文

גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃

音译

Also-hūʾ hālaḵ in-darḵēy house-of-ʾaḥʾāḇ because ʾimmō hāyətāh yōʿaṣtō ləharšīaʿ.

语法细节

• *hūʾ*: Independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - 'he'
• *hālaḵ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'walked/went'
• *darḵēy*: Noun feminine plural construct - 'ways of'
• *ʾaḥʾāḇ*: Proper noun - 'Ahab'
• *ʾimmō*: Noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'
• *hāyətāh*: Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'was/became'
• *yōʿaṣtō*: Qal participle feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his counselor/adviser'
• *ləharšīaʿ*: Hiphil infinitive construct - 'to do wickedly/to act wickedly'

词义

• *darḵēy*: ways/paths/conduct
• *yōʿaṣtō*: his counselor/his adviser
• *ləharšīaʿ*: to do wickedly/to act wickedly/to be wicked

引用经文

• 创 6:4-5 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。 5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
• 创 27:12-13 : 12 倘若我父親摸著我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。 13 他母親對他說：我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。
• 申 7:3-4 : 3 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒； 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 申 13:6-9 : 6 你的同胞弟兄，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別　神─ 7 是你四圍列國的　神。無論是離你近，離你遠，從地這邊到地那邊的神， 8 你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他， 9 總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。 10 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華─你的　神。
• 士 17:4-5 : 4 米迦將銀子還他母親，他母親將二百舍客勒銀子交給銀匠，雕刻一個像，鑄成一個像，安置在米迦的屋內。 5 這米迦有了　神堂，又製造以弗得和家中的神像，分派他一個兒子作祭司。
• 尼 13:23-27 : 23 那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。 24 他們的兒女說話，一半是亞實突的話，不會說猶大的話，所說的是照著各族的方言。 25 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著　神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。 26 我又說：以色列王所羅門不是在這樣的事上犯罪麼？在多國中並沒有一王像他，且蒙他　神所愛，　神立他作以色列全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。 27 如此，我豈聽你們行這大惡，娶外邦女子干犯我們的　神呢？
• 玛 2:15 : 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。
• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 太 14:8-9 : 8 女兒被母親所使，就說：請把施洗約翰的頭放在盤子裡，拿來給我。 9 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給他； 10 於是打發人去，在監裡斬了約翰， 11 把頭放在盤子裡，拿來給了女子；女子拿去給他母親。
• 徒 4:19 : 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！