列王纪下 11:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約阿施和他的乳母藏在耶和華的殿裡六年；亞他利雅篡了國位。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ

音译

And wayəhî with-her bêt YHWH mitḥabbēʾ šēš šānîm; and ʿătalyāh mōleket over-the-ʾāreṣ.

语法细节

• *wayəhî*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he was
• *ʾittāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - with her
• *bêt*: noun, masculine construct - house of
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *mitḥabbēʾ*: verb, hithpael participle, masculine singular - hiding himself
• *šēš*: number, feminine - six
• *šānîm*: noun, feminine plural - years
• *wə-ʿătalyāh*: conjunction + proper noun, feminine - and Athaliah
• *mōleket*: verb, qal participle, feminine singular - reigning, ruling
• *ʿal-hāʾāreṣ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - over the land

词义

• *mitḥabbēʾ*: hiding himself, being hidden, concealing himself
• *mōleket*: ruling, reigning as queen, governing
• *ʾāreṣ*: land, earth, country, territory

引用经文

• 代下 22:12 : 12 約阿施和他們一同藏在　神殿裡六年；亞他利雅篡了國位。
• 诗 12:8 : 8 下流人在世人中升高，就有惡人到處遊行。
• 玛 3:15 : 15 如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探　神，卻得脫離災難。