列王纪下 15:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。

📖 语法分析

原文

בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכָלְיָ֖הוּ מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

Ben-sixteen shānāh hāyāh in mālkhō and fifty and two shānāh mālakh in Yərūshālāim and shēm immō Yəkhāləyāhū from Yərūshālāim.

语法细节

• *ben*: masculine singular construct - son of/at the age of
• *shānāh*: feminine singular - year
• *hāyāh*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he was
• *mālkhō*: Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his reigning/when he began to reign
• *mālakh*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned
• *Yərūshālāim*: proper name - Jerusalem
• *shēm*: masculine singular construct - name of
• *immō*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother
• *Yəkhāləyāhū*: proper name - Jecholiah

词义

• *ben*-sixteen *shānāh*: at age sixteen/son of sixteen years
• *mālkhō*: his reigning/when he became king
• *mālakh*: reigned/ruled

引用经文

• 代下 26:3-4 : 3 烏西雅登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。 4 烏西雅行耶和華眼中看為正的事，效法他父亞瑪謝一切所行的；