列王纪上 15:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在耶路撒冷作王四十一年。他祖母名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。

📖 语法分析

原文

וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃

音译

And-ʾarbāʿîm and-ʾaḥat shānâ mālak in-yәrûshālāim and-shēm ʾimmô maʿăkâ bat-ʾăvîshālôm.

语法细节

• *ʾarbāʿîm*: cardinal number - forty
• *ʾaḥat*: cardinal number, feminine singular - one
• *shānâ*: noun, feminine singular - year
• *mālak*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king
• *yәrûshālāim*: proper name with prefixed preposition bә- (in) - Jerusalem
• *shēm*: noun, masculine singular - name
• *ʾimmô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *maʿăkâ*: proper name - Maacah
• *bat*: noun, feminine construct - daughter of
• *ʾăvîshālôm*: proper name - Abishalom

词义

• *ʾarbāʿîm*: forty
• *ʾaḥat*: one
• *shānâ*: year
• *mālak*: reigned/became king/ruled
• *shēm*: name
• *ʾimmô*: his mother
• *bat*: daughter of

引用经文

• 王上 15:2 : 2 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
• 王上 15:13 : 13 並且貶了他祖母瑪迦太后的位，因他造了可憎的偶像亞舍拉。亞撒砍下他的偶像，燒在汲淪溪邊，
• 代下 11:20-21 : 20 後來又娶押沙龍的女兒瑪迦(十三章二節作烏列的女兒米該雅)，從他生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。 21 羅波安娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，比愛別的妻妾更甚。
• 代下 13:2 : 2 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫米該亞(又作瑪迦)，是基比亞人烏列的女兒。亞比雅常與耶羅波安爭戰。