列王纪上 14:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門的兒子羅波安作猶大王。他登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷，就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。

📖 语法分析

原文

וּרְחַבְעָם֙ בֶּן־שְׁלֹמֹ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽיהוּדָ֑ה בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית׃

音译

And Rĕḥabĕʿām ben-Šĕlōmōh mālak in-Yĕhûdâ; ben-ʾarbāʿîm and-ʾaḥat šānâ Rĕḥabĕʿām in-mālkô and-šĕba' ʿeśrê šānâ mālak in-Yĕrûšālaim the-ʿîr which-bāḥar YHWH to-śûm ʾet-šĕmô there from-all šibṭê Yiśrāʾēl, and-šēm ʾimmô Naʿămâ the-ʿAmmōnît.

语法细节

• *Rĕḥabĕʿām*: proper noun
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *Šĕlōmōh*: proper noun - Solomon
• *mālak*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned
• *Yĕhûdâ*: proper noun - Judah
• *ʾarbāʿîm*: cardinal number - forty
• *ʾaḥat*: cardinal number, feminine singular - one
• *šānâ*: feminine singular - year
• *mālkô*: Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his reigning
• *šĕba'*: cardinal number - seven
• *ʿeśrê*: cardinal number - teen (ten)
• *Yĕrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *ʿîr*: feminine singular - city
• *bāḥar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he chose
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *śûm*: Qal infinitive construct - to put/place
• *šĕmô*: masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his name
• *šibṭê*: masculine plural construct - tribes of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *ʾimmô*: feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother
• *Naʿămâ*: proper noun - Naamah
• *ʿAmmōnît*: feminine singular adjective - Ammonite

词义

• *mālak*: reigned/ruled/was king
• *bāḥar*: chose/selected/elected
• *śûm*: put/place/set
• *šibṭê*: tribes/clans/peoples

引用经文

• 代下 12:13 : 13 羅波安王自強，在耶路撒冷作王。他登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷，就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。
• 王上 11:36 : 36 還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡，在我面前長有燈光。
• 王上 14:31 : 31 羅波安與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他母親名叫拿瑪，是亞捫人。他兒子亞比央(又名亞比雅)接續他作王。
• 王上 11:43 : 43 所羅門與他列祖同睡，葬在他父親大衛的城裡。他兒子羅波安接續他作王。
• 代下 13:7 : 7 有些無賴的匪徒聚集跟從他，逞強攻擊所羅門的兒子羅波安；那時羅波安還幼弱，不能抵擋他們。
• 诗 78:68-69 : 68 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山； 69 蓋造他的聖所，好像高峰，又像他建立永存之地；
• 诗 87:1-2 : 1 （可拉後裔的詩歌。）耶和華所立的根基在聖山上。 2 他愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 出 20:24 : 24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。
• 申 12:5 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，
• 申 12:21 : 21 耶和華─你　神所選擇要立他名的地方若離你太遠，就可以照我所吩咐的，將耶和華賜給你的牛羊取些宰了，可以隨心所欲在你城裡吃。
• 申 23:3 : 3 亞捫人或是摩押人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。
• 王上 8:16 : 16 他說：自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇─為我名的居所，但揀選大衛治理我民以色列。
• 王上 8:44 : 44 你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向耶和華所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告，
• 王上 11:32 : 32 （我因僕人大衛和我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷城的緣故，仍給所羅門留一個支派。）