列王纪上 14:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶羅波安作王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子拿答接續他作王。

📖 语法分析

原文

וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

音译

And-the-yāmîm which mālak Yārāb'ām ʿeśrîm and-šĕtayim šānâ, and yiškab with-ʾăbōtāyw and yimlōk Nādāb bĕnô taḥtāyw.

语法细节

• *yāmîm*: masculine plural - days
• *mālak*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned
• *Yārāb'ām*: proper noun
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *šĕtayim*: cardinal number, feminine dual - two
• *šānâ*: feminine singular - year
• *yiškab*: Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he lay down/slept
• *ʾăbōtāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers
• *yimlōk*: Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he reigned
• *Nādāb*: proper noun
• *bĕnô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place

词义

• *mālak*: reigned/ruled
• *šānâ*: year/years (context: 22 years)
• *yiškab* *ʿim-ʾăbōtāyw*: slept with his fathers/died/was gathered to his ancestors
• *taḥtāyw*: in his place/instead of him/as his successor

引用经文

• 王上 2:10 : 10 大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。
• 王上 11:43 : 43 所羅門與他列祖同睡，葬在他父親大衛的城裡。他兒子羅波安接續他作王。
• 王上 15:25-31 : 25 猶大王亞撒第二年，耶羅波安的兒子拿答登基作以色列王共二年， 26 拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裡的那罪。 27 以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答，在非利士的基比頓殺了他。那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。 28 在猶大王亞撒第三年巴沙殺了他，篡了他的位。 29 巴沙一作王就殺了耶羅波安的全家，凡有氣息的沒有留下一個，都滅盡了，正應驗耶和華藉他僕人示羅人亞希雅所說的話。 30 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裡，惹動耶和華─以色列　神的怒氣。 31 拿答其餘的事，凡他所行的，都寫在以色列諸王記上。
• 伯 14:12 : 12 人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。
• 诗 3:5 : 5 我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
• 诗 4:8 : 8 我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。