列王纪上 12:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裡（他聽見這事。）

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃

音译

And wayehî when kišmōaʿ Yāroḇʿām son-of-Neḇāṭ, and he ʿôdennû in Miṣrayim, where he bāraḥ from the face of the king Šelōmōh, and wayyēšeḇ Yāroḇʿām in Miṣrayim.

语法细节

• *wayehî*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it came to pass
• *kišmōaʿ*: preposition כ + qal infinitive construct of שמע - when hearing
• *Yāroḇʿām*: proper noun, masculine - Jeroboam
• *Neḇāṭ*: proper noun, masculine - Nebat
• *ʿôdennû*: adverb עוד + 3rd masculine singular suffix - still he/still was he
• *Miṣrayim*: proper noun, location - Egypt
• *bāraḥ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he fled
• *Šelōmōh*: proper noun, masculine - Solomon
• *wayyēšeḇ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular of ישב - and he dwelt/remained

词义

• *wayehî*: and it happened/came to pass/was
• *kišmōaʿ*: when hearing/when he heard
• *ʿôdennû*: still he was/while he was still
• *bāraḥ*: fled/ran away/escaped
• *wayyēšeḇ*: and he dwelt/remained/stayed

引用经文

• 王上 11:40 : 40 所羅門因此想要殺耶羅波安。耶羅波安卻起身逃往埃及；到了埃及王示撒那裡，就住在埃及，直到所羅門死了。
• 代下 10:2-3 : 2 尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裡；他聽見這事，就從埃及回來。 3 以色列人打發人去請他，他就和以色列眾人來見羅波安，對他說：
• 王上 11:26-31 : 26 所羅門的臣僕、尼八的兒子耶羅波安也舉手攻擊王。他是以法蓮支派的洗利達人，他母親是寡婦，名叫洗魯阿。 27 他舉手攻擊王的緣故，乃由先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城的破口。 28 耶羅波安是大有才能的人。所羅門見這少年人殷勤，就派他監管約瑟家的一切工程。 29 一日，耶羅波安出了耶路撒冷，示羅人先知亞希雅在路上遇見他；亞希雅身上穿著一件新衣。他們二人在田野，以外並無別人。 30 亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片， 31 對耶羅波安說：你可以拿十片。耶和華─以色列的　神如此說：我必將國從所羅門手裡奪回，將十個支派賜給你。