- *wə-yōʾmer*
- conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said
- *lə-Yārŏbʿām*
- preposition + proper noun - to Jeroboam
- *qakh*
- imperative, masculine singular - take
- *ləkā*
- preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
- *ʿăśārâ*
- cardinal number, masculine - ten
- *qərāʿîm*
- noun, masculine plural - pieces/torn parts
- *kî*
- conjunction - for/because
- *kōh*
- adverb - thus/so
- *ʾāmar*
- perfect, 3rd masculine singular - said/declared
- *YHWH*
- proper noun - LORD/Yahweh
- *ʾĕlōhê*
- noun, masculine plural construct - God of
- *Yisrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *hinnēnî*
- interjection + 1st singular suffix - behold I am
- *qōrēaʿ*
- participle, masculine singular - tearing/rending
- *ʾet*
- direct object marker
- *ha-mamlākâ*
- article + noun, feminine singular - the kingdom
- *mi-yad*
- preposition + noun, construct - from hand of
- *Šəlōmōh*
- proper noun - Solomon
- *wə-nātattî*
- conjunction + perfect, 1st singular - and I will give
- *ʾēt*
- direct object marker
- *ha-šəbāṭîm*
- article + noun, masculine plural - the tribes