列王纪上 14:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־תֻּמּֽוֹ׃

音译

Therefore hinənî mēbîʾ rāʿâ to-bêt Yārobʿām wə-hikrattî to-Yārobʿām maštîn in-qîr ʿāṣûr wə-ʿāzûb in-Yiśrāʾēl û-biʿartî after bêt-Yārobʿām as yəbaʿēr the-gālāl until-tummô

语法细节

• *hinənî*: demonstrative particle with 1st singular suffix - behold me
• *mēbîʾ*: verb, hiphil participle, masculine singular - bringing
• *rāʿâ*: noun, feminine singular - evil/calamity
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *Yārobʿām*: proper noun, masculine singular - Jeroboam
• *wə*: conjunction - and
• *hikrattî*: verb, hiphil perfect, 1st singular - I will cut off
• *maštîn*: verb, hiphil participle, masculine singular - one who urinates
• *qîr*: noun, masculine singular - wall
• *ʿāṣûr*: verb, qal passive participle, masculine singular - restrained/kept in
• *ʿāzûb*: verb, qal passive participle, masculine singular - left/abandoned
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *biʿartî*: verb, piel perfect, 1st singular - I will sweep away
• *yəbaʿēr*: verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - sweeps away
• *gālāl*: noun, masculine singular - dung
• *tummô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its completion

词义

• *rāʿâ*: evil/calamity/disaster/misfortune
• *maštîn* in-*qîr*: one who urinates against a wall (idiom for males)
• *ʿāṣûr* *wə*-*ʿāzûb*: bond and free/restrained and abandoned (idiom for everyone)
• *biʿartî*: sweep away/burn/consume/destroy completely
• *gālāl*: dung/excrement/filth

引用经文

• 王下 14:26 : 26 因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。
• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 王上 21:21 : 21 耶和華說：我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。
• 王下 9:8-9 : 8 亞哈全家必都滅亡，凡屬亞哈的男丁，無論是困住的、自由的，我必從以色列中剪除， 9 使亞哈的家像尼八兒子耶羅波安的家，又像亞希雅兒子巴沙的家。
• 王下 9:37 : 37 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 撒上 25:22 : 22 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願　神重重降罰與我！
• 撒上 25:34 : 34 我指著阻止我加害於你的耶和華─以色列永生的　神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬拿八的男丁必定不留一個。
• 王上 15:25-30 : 25 猶大王亞撒第二年，耶羅波安的兒子拿答登基作以色列王共二年， 26 拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裡的那罪。 27 以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答，在非利士的基比頓殺了他。那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。 28 在猶大王亞撒第三年巴沙殺了他，篡了他的位。 29 巴沙一作王就殺了耶羅波安的全家，凡有氣息的沒有留下一個，都滅盡了，正應驗耶和華藉他僕人示羅人亞希雅所說的話。 30 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裡，惹動耶和華─以色列　神的怒氣。
• 王上 16:11 : 11 心利一坐王位就殺了巴沙的全家，連他的親屬、朋友也沒有留下一個男丁。
• 王下 21:13 : 13 我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。
• 伯 20:7 : 7 他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？
• 诗 83:10 : 10 他們在隱多珥滅亡，成了地上的糞土。
• 赛 5:25 : 25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 14:19 : 19 惟獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裡的；你又像被踐踏的屍首一樣。
• 赛 14:23 : 23 我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨他。這是萬軍之耶和華說的。
• 耶 8:2 : 2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
• 结 26:4 : 4 他們必破壞推羅的牆垣，拆毀他的城樓。我也要刮淨塵土，使他成為淨光的磐石。
• 摩 3:6 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？
• 番 1:17 : 17 我必使災禍臨到人身上，使他們行走如同瞎眼的，因為得罪了我。他們的血必倒出如灰塵；他們的肉必拋棄如糞土。
• 玛 2:3 : 3 我必斥責你們的種子，又把你們犧牲的糞抹在你們的臉上；你們要與糞一同除掉。
• 路 14:34-35 : 34 鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫他再鹹呢？ 35 或用在田裡，或堆在糞裡，都不合式，只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽！