阿摩司书 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪；壇角必被砍下，墜落於地。

📖 语法分析

原文

כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃

音译

Kî bə-yôm pāqdî pišʿê-Yiśrāʾēl ʿālāyw û-pāqadtî ʿal-mizbəḥôt bêt-ʾĒl wə-nigdəʿû qarnôt ha-mizbēaḥ wə-nāpəlû lā-ʾāreṣ

语法细节

• *Kî*: conjunction - for/because/when
• *bə-yôm*: preposition + noun, masculine singular construct - in day of
• *pāqdî*: Qal infinitive construct + 1st singular suffix - my visiting/punishing
• *pišʿê*: noun, masculine plural construct - transgressions of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him
• *û-pāqadtî*: conjunction + Qal perfect, 1st singular - and I will visit/punish
• *ʿal*: preposition - upon
• *mizbəḥôt*: noun, masculine plural construct - altars of
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾĒl*: proper noun/divine name - El/God
• *wə-nigdəʿû*: conjunction + Niphal perfect, 3rd common plural - and they will be cut off
• *qarnôt*: noun, feminine plural construct - horns of
• *ha-mizbēaḥ*: definite article + noun, masculine singular - the altar
• *wə-nāpəlû*: conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - and they will fall
• *lā-ʾāreṣ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - to the ground

词义

• *kî*: for/because/when/that
• *yôm*: day/time
• *pāqad*: visit/punish/attend to
• *pešaʿ*: transgression/rebellion/sin
• *pāqadtî*: visit/punish/attend to
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *bêt*-*ʾĒl*: Bethel (place name)/house of God
• *nigdəʿû*: be cut off/be hewn down/be chopped off
• *qeren*: horn/power/strength
• *nāpəlû*: fall/collapse/be cast down
• *ʾāreṣ*: ground/earth/land

引用经文

• 王下 23:15 : 15 他將伯特利的壇，就是叫以色列人陷在罪裡、尼八的兒子耶羅波安所築的那壇，都拆毀焚燒，打碎成灰，並焚燒了亞舍拉。
• 何 10:5-8 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。 6 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。 7 至於撒瑪利亞，他的王必滅沒，如水面的沫子一樣。 8 伯亞文的邱壇─就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！
• 何 10:14-15 : 14 所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒，將其中的母子一同摔死。 15 因他們的大惡，伯特利必使你們遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然滅絕。
• 摩 5:5-6 : 5 不要往伯特利尋求，不要進入吉甲，不要過到別是巴；因為吉甲必被擄掠，伯特利也必歸於無有。 6 要尋求耶和華，就必存活，免得他在約瑟家像火發出，在伯特利焚燒，無人撲滅。
• 摩 9:1 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。
• 弥 1:6-7 : 6 所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。 7 她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的財物必被火燒；所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。
• 代下 31:1 : 1 這事既都完畢，在那裡的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將邱壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。
• 代下 34:6-7 : 6 又在瑪拿西、以法蓮、西緬、拿弗他利各城，和四圍破壞之處，都這樣行； 7 又拆毀祭壇，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍斷以色列遍地所有的日像，就回耶路撒冷去了。
• 出 32:34 : 34 現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。
• 王上 13:2-5 : 2 神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裡必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。 3 當日，神人設個預兆，說：這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。 4 耶羅波安王聽見　神人向伯特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：拿住他罷！王向神人所伸的手就枯乾了，不能彎回； 5 壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如　神人奉耶和華的命所設的預兆。