耶利米哀歌 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他發烈怒，把以色列的角全然砍斷，在仇敵面前收回右手。他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。

📖 语法分析

原文

גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃

音译

gāḏaʿ in-ḥorî ʾap̄ all qeren yiśrāʾēl hēšîḇ ʾāḥôr yəmînô from-pənê ʾôyēḇ and-wayyiḇʿar in-yaʿăqōḇ like-ʾēš lehāḇâ ʾāḵlâ sāḇîḇ

语法细节

• *gāḏaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he has cut off/hewn down
• *bāḥorî-ʾap̄*: preposition + noun, masculine singular construct + noun - in fierce anger
• *kol*: noun, masculine singular construct - all/every
• *qeren*: noun, feminine singular construct - horn/power of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hēšîḇ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has drawn back/withdrawn
• *ʾāḥôr*: adverb - backward
• *yəmînô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right hand
• *mippənê*: preposition + noun, masculine plural construct - from before/from the face of
• *ʾôyēḇ*: qal participle, masculine singular - enemy
• *wayyiḇʿar*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he has burned
• *bəyaʿăqōḇ*: preposition + proper noun - in Jacob
• *kəʾēš*: preposition + noun, feminine singular - like fire
• *lehāḇâ*: noun, feminine singular - flame
• *ʾāḵlâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - it has devoured
• *sāḇîḇ*: adverb - around/surrounding

词义

• *gāḏaʿ*: cut off/cut down/hew down/break
• *ḥorî-ʾap̄*: burning anger/fierce anger/heat of anger
• *qeren*: horn/power/strength/might
• *hēšîḇ*: turn back/withdraw/draw back/return
• *yəmînô*: right hand/right side/south
• *wayyiḇʿar*: burn/consume/kindle/be kindled
• *lehāḇâ*: flame/blaze/flashing blade
• *ʾāḵlâ*: devour/consume/eat

引用经文

• 诗 74:11 : 11 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來，毀滅他們。
• 诗 75:5 : 5 不要把你們的角高舉；不要挺著頸項說話。
• 诗 75:10 : 10 惡人一切的角，我要砍斷；唯有義人的角必被高舉。
• 赛 42:25 : 25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。
• 耶 48:25 : 25 摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。這是耶和華說的。
• 诗 79:5 : 5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？
• 诗 89:46 : 46 耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
• 诗 132:17 : 17 我要叫大衛的角在那裡發生；我為我的受膏者預備明燈。
• 赛 1:31 : 31 有權勢的必如麻瓤；他的工作好像火星，都要一同焚燬，無人撲滅。
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 伯 16:15 : 15 我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。
• 诗 89:24 : 24 只是我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 路 1:69 : 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
• 路 3:17 : 17 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 耶 4:4 : 4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！
• 耶 7:20 : 20 所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。
• 耶 21:4-5 : 4 耶和華─以色列的　神如此說：我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。 5 並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；
• 耶 21:14 : 14 耶和華又說：我必按你們做事的結果刑罰你們；我也必使火在耶路撒冷的林中著起，將他四圍所有的盡行燒滅。