诗篇 21:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。

📖 语法分析

原文

‫תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃‬

音译

timṣāʾ yādəkā to-all-ʾōyəbêkā yəmînəkā timṣāʾ śōnəʾêkā

语法细节

• *timṣāʾ*: 3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find
• *yādəkā*: feminine singular noun 'hand' with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *ʾōyəbêkā*: masculine plural participle 'enemies' with 2nd person masculine singular suffix + preposition lamed + noun kol - to all your enemies
• *yəmînəkā*: feminine singular noun 'right hand' with 2nd person masculine singular suffix - your right hand
• *śōnəʾêkā*: masculine plural Qal participle 'haters' with 2nd person masculine singular suffix - those who hate you

词义

• *timṣāʾ*: find/discover/reach
• *yādəkā*: your hand/power/strength
• *ʾōyəbêkā*: your enemies/adversaries/foes
• *yəmînəkā*: your right hand/strength/power
• *śōnəʾêkā*: those who hate you/your haters/those hostile to you

引用经文

• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 哀 2:2 : 2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他發怒傾覆猶大民的保障，使這保障坍倒在地；他辱沒這國和其中的首領。
• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 诗 2:5 : 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
• 诗 18:8 : 8 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。
• 诗 50:3 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。
• 诗 56:1-2 : 1 （非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。）　神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。 2 我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。
• 诗 106:17 : 17 地裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 创 19:28 : 28 向所多瑪和蛾摩拉與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窯一般。
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 伯 6:3 : 3 現今都比海沙更重，所以我的言語急躁。
• 太 3:10 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 太 13:42 : 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 13:50 : 50 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 22:7 : 7 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 帖前 2:16 : 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 启 6:16-17 : 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 启 20:14 : 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。
• 但 3:20-22 : 20 又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。 21 這三人穿著褲子、內袍、外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。 22 因為王命緊急，窯又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。
• 鸿 1:6 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。