以赛亚书 47:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們要像碎秸被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃

音译

Behold hāyû like-qēš ʾēš śərāp̄āṯam not-yaṣṣîlû ʾeṯ-nap̄šām from-hand-of lehāḇâ ʾên-gaḥeleṯ laḥmām ʾûr lāšeḇeṯ neḡdô.

语法细节

• *hāyû*: qal perfect, 3rd person plural - they are/have become
• *qēš*: masculine singular noun - stubble/chaff
• *ʾēš*: feminine singular noun - fire
• *śərāp̄āṯam*: qal perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - it has burned them
• *yaṣṣîlû*: hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will deliver/save
• *nap̄šām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their soul/life
• *lehāḇâ*: feminine singular noun - flame
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *gaḥeleṯ*: feminine singular noun - coal
• *laḥmām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bread
• *ʾûr*: masculine singular noun - fire/flame
• *lāšeḇeṯ*: qal infinitive construct with prefixed preposition - to sit
• *neḡdô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - before it

词义

• *qēš*: stubble/chaff/straw
• *śərāp̄āṯam*: it has burned them/it has consumed them
• *nap̄šām*: their soul/their life/themselves
• *lehāḇâ*: flame/blaze
• *gaḥeleṯ*: coal/ember/burning coal
• *laḥmām*: their bread/their food
• *ʾûr*: fire/flame/light
• *neḡdô*: before it/opposite it/in front of it

引用经文

• 鸿 1:10 : 10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 赛 10:17 : 17 以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡；
• 赛 41:2 : 2 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎秸交與他的弓。
• 耶 51:25-26 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。 26 人必不從你那裡取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你必永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 51:30 : 30 巴比倫的勇士止息爭戰，藏在堅壘之中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。巴比倫的住處有火著起，門閂都折斷了。
• 耶 51:32 : 32 渡口被佔據了，葦塘被火燒了，兵丁也驚慌了。
• 耶 51:58 : 58 萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒；他高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空；列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。
• 结 15:7 : 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
• 珥 2:5 : 5 在山頂蹦跳的響聲，如車輛的響聲，又如火焰燒碎秸的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。
• 俄 1:18 : 18 雅各家必成為大火；約瑟家必為火焰；以掃家必如碎秸；火必將他燒著吞滅。以掃家必無餘剩的。這是耶和華說的。
• 赛 30:14 : 14 要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。
• 赛 40:24 : 24 他們是剛纔（或譯：不曾；下同）栽上，剛纔種上，根也剛纔扎在地裡，他一吹在其上，便都枯乾；旋風將他們吹去，像碎秸一樣。
• 诗 83:13-15 : 13 我的　神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。 14 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒著山嶺， 15 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 赛 5:24 : 24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
• 太 16:26 : 26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 启 18:21 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。