以赛亚书 50:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡你們點火，用火把圍繞自己的可以行在你們的火焰裡，並你們所點的火把中。這是我手所定的；你們必躺在悲慘之中，

📖 语法分析

原文

הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃

音译

hēn all of you qōḏḥê ʾēš məʾazzərê zîqôṯ, ləḵû in the ʾûr your ʾešḵem and in the zîqôṯ you have biʿartem. From my yāḏî hāyṯâ-this for you, for maʿăṣēḇâ you tišḵāḇûn.

语法细节

• *hēn*: demonstrative particle - behold/indeed
• *qōḏḥê*: qal participle, masculine plural construct - kindlers of
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *məʾazzərê*: piel participle, masculine plural construct - girders/equippers of
• *zîqôṯ*: noun, feminine plural - firebrands/sparks
• *ləḵû*: qal imperative, masculine plural - go/walk
• *ʾûr*: noun, masculine singular construct - light/flame
• *ʾešḵem*: noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your fire
• *biʿartem*: piel perfect, 2nd masculine plural - you have kindled/lit
• *yāḏî*: noun, feminine singular + 1st person suffix - my hand
• *hāyṯâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - it has happened/become
• *maʿăṣēḇâ*: noun, feminine singular - pain/torment
• *tišḵāḇûn*: qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you will lie down

词义

• *hēn*: behold/indeed/look
• *qōḏḥê*: kindlers of/lighters of
• *ʾēš*: fire/flame
• *məʾazzərê*: girders of/equippers of/those who arm themselves with
• *zîqôṯ*: firebrands/sparks/flaming arrows
• *ləḵû*: go/walk/proceed
• *ʾûr*: light/flame/illumination
• *biʿartem*: you have kindled/you have lit/you have set on fire
• *hāyṯâ*: it has happened/it has become/it has come to be
• *maʿăṣēḇâ*: pain/torment/sorrow
• *tišḵāḇûn*: you will lie down/you will rest

引用经文

• 诗 20:7-8 : 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。 8 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
• 赛 28:15-20 : 15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。 17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。 18 你們與死亡所立的約必然廢掉，與陰間所結的盟必立不住。敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，你們必被他踐踏； 19 每逢經過必將你們擄去。因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此。明白傳言的必受驚恐。 20 原來，床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
• 耶 17:5-7 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！ 6 因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！
• 拿 2:8 : 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 约 9:39 : 39 {G2532}耶穌說：我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。
• 罗 1:21-22 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 22 自稱為聰明，反成了愚拙，
• 罗 10:3 : 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
• 太 15:6-8 : 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。 7 假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說： 8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；
• 启 19:20 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 结 20:39 : 39 以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
• 赛 30:15-16 : 15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。 16 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。
• 赛 8:22 : 22 仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。
• 赛 65:13-16 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。 15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。 16 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。
• 赛 55:2 : 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 诗 32:10 : 10 惡人必多受苦楚；惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。
• 箴 26:18 : 18 人欺凌鄰舍，卻說：我豈不是戲耍麼？他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭，與殺人的兵器（原文是死亡）。
• 出 11:9-9 : 9 耶和華對摩西說：法老必不聽你們，使我的奇事在埃及地多起來。 10 摩西、亞倫在法老面前行了這一切奇事；耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人出離他的地。
• 诗 16:4 : 4 以別　神代替耶和華的（或譯：送禮物給別　神的），他們的愁苦必加增；他們所澆奠的血我不獻上；我嘴唇也不題別　神的名號。
• 摩 4:4-5 : 4 以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪過；每日早晨獻上你們的祭物，每三日奉上你們的十分之一。 5 任你們獻有酵的感謝祭，把甘心祭宣傳報告給眾人，因為是你們所喜愛的。這是主耶和華說的。
• 太 8:12 : 12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。
• 帖后 1:8-9 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 雅 3:6 : 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。
• 太 22:13 : 13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 约 8:24 : 24 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。