以赛亚书 50:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。

📖 语法分析

原文

מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר ׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃

音译

Who among you yərēʾ YHWH, šōmēaʿ in qôl his ʿaḇdô, who has hālaḵ ḥăšēḵîm and no nōgah to him? Let him yiḇṭaḥ in šēm YHWH and let him yiššāʿēn in his ʾĕlōhāyw.

语法细节

• *yərēʾ*: adjective, masculine singular - fearing/in fear of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *šōmēaʿ*: qal participle, masculine singular - hearing/listening to
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice/sound
• *ʿaḇdô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his servant
• *hālaḵ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he walked
• *ḥăšēḵîm*: noun, masculine plural - darkness/dark places
• *nōgah*: noun, masculine singular - brightness/light
• *yiḇṭaḥ*: qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him trust
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name
• *yiššāʿēn*: niphal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him lean/rely
• *ʾĕlōhāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God

词义

• *yərēʾ*: fearing/in fear of/revering
• *šōmēaʿ*: hearing/listening to/obeying
• *qôl*: voice/sound/utterance
• *ʿaḇdô*: his servant/his slave
• *hālaḵ*: he walked/he went/he proceeded
• *ḥăšēḵîm*: darkness/dark places/gloom
• *nōgah*: brightness/light/radiance
• *yiḇṭaḥ*: let him trust/let him rely/let him have confidence
• *šēm*: name/reputation/character
• *yiššāʿēn*: let him lean/let him rely/let him support himself
• *ʾĕlōhāyw*: his God/his deity

引用经文

• 赛 9:2 : 2 在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。
• 约 12:46 : 46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。
• 林后 1:8-9 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了； 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 彼前 5:7 : 7 你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。
• 赛 50:4 : 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 哀 3:25-26 : 25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 弥 7:7-9 : 7 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的　神；我的　神必應允我。 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 赛 26:3-4 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
• 诗 28:7 : 7 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
• 诗 42:11 : 11 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 伯 29:3 : 3 那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。
• 诗 25:12 : 12 誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。
• 诗 25:14 : 14 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 诗 27:13-14 : 13 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 诗 23:4 : 4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
• 代下 20:20 : 20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的　神就必立穩；信他的先知就必亨通。
• 诗 62:8 : 8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉）
• 诗 111:10-112:1 : 10 敬畏耶和華是智慧的開端；凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的！ 1 你們要讚美耶和華！敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，這人便為有福！
• 诗 128:1 : 1 （上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！
• 诗 145:21 : 21 我的口要說出讚美耶和華的話；惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。
• 传 12:13 : 13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。
• 诗 40:1-4 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。 3 他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。 4 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的，這人便為有福！
• 玛 3:16 : 16 那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 伯 23:8-9 : 8 只是，我往前行，他不在那裡，往後退，也不能見他。 9 他在左邊行事，我卻不能看見，在右邊隱藏，我也不能見他。 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
• 赛 49:2-3 : 2 他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中； 3 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 伯 13:15 : 15 他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
• 撒上 30:6 : 6 大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華─他的　神，心裡堅固。
• 代上 5:20 : 20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求　神，倚賴神，神就應允他們。
• 代下 20:12 : 12 我們的　神啊，你不懲罰他們麼？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。
• 赛 59:9 : 9 因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們指望光亮，卻是黑暗，指望光明，卻行幽暗。