弥迦书 7:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。

📖 语法分析

原文

אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃

音译

Not tiśməḥî my ʾōyabtî to me, for nāpaltî qāmtî; for-when ʾēšēb in-ḥōšek, YHWH ʾôr to me.

语法细节

• *ʾal*: negative particle - do not
• *tiśməḥî*: Qal imperfect, 2nd person feminine singular - rejoice
• *ʾōyabtî*: Qal participle, feminine singular with 1st person singular suffix - my enemy
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to/for me
• *kî*: conjunction - for/when/because
• *nāpaltî*: Qal perfect, 1st person singular - I have fallen
• *qāmtî*: Qal perfect, 1st person singular - I have risen/will rise
• *ʾēšēb*: Qal imperfect, 1st person singular - I sit/dwell
• *ba-ḥōšek*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the darkness
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *ʾôr*: masculine singular noun - light

词义

• *tiśməḥî*: rejoice/be happy/gloat
• *ʾōyabtî*: my enemy/my adversary (feminine)
• *nāpaltî*: I have fallen/I fell
• *qāmtî*: I have risen/I will rise/I stand up
• *ʾēšēb*: I sit/dwell/remain
• *ḥōšek*: darkness/obscurity

引用经文

• 赛 9:2 : 2 在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。
• 诗 112:4 : 4 正直人在黑暗中，有光向他發現；他有恩惠，有憐憫，有公義。
• 诗 107:10-15 : 10 那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖， 11 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。 12 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。 13 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。 14 他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。 15 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 诗 35:15-16 : 15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。 16 他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
• 诗 35:19 : 19 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！
• 诗 35:24-26 : 24 耶和華─我的　神啊，求你按你的公義判斷我，不容他們向我誇耀！ 25 不容他們心裡說：阿哈，遂我們的心願了！不容他們說：我們已經把他吞了！ 26 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
• 诗 37:21 : 21 惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並且施捨。
• 诗 37:24 : 24 他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
• 诗 38:16 : 16 我曾說：恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。
• 诗 41:10-12 : 10 耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們！ 11 因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。 12 你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 诗 97:11 : 11 散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。
• 赛 2:5 : 5 雅各家啊，來吧！我們在耶和華的光明中行走。
• 伯 31:29 : 29 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；
• 诗 13:4-6 : 4 免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。 5 但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。 6 我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。
• 约 16:20 : 20 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 赛 60:1-3 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 耶 50:11 : 11 搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像踹榖撒歡的母牛犢，又像發嘶聲的壯馬。
• 哀 4:21-22 : 21 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裡；你必喝醉，以致露體。 22 錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了，耶和華必不使你再被擄去。以東的民哪，他必追討你的罪孽，顯露你的罪惡。
• 结 25:6 : 6 主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，
• 结 35:15 : 15 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。
• 摩 9:11 : 11 到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的建立起來，重新修造，像古時一樣，
• 俄 1:12 : 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。
• 弥 7:10 : 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 太 4:16 : 16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
• 路 1:78-79 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 启 11:10-12 : 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。 11 過了這三天半，有生氣從神那裡進入他們裡面，他們就站起來；看見他們的人甚是害怕。 12 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：上到這裡來。他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 箴 24:16-18 : 16 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。 17 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂； 18 恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。
• 赛 49:9 : 9 對那被捆綁的人說：出來罷！對那在黑暗的人說：顯露罷！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。
• 赛 50:10 : 10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。