以赛亚书 8:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。

📖 语法分析

原文

וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֽוֹ׃

音译

And-ḥikkîtî for-YHWH ha-mastîr pānāyw from-bêt yaʿăqōb and-qiwwêtî-to-him

语法细节

• *ḥikkîtî*: piel perfect 1st person singular - I will wait
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ha-mastîr*: definite article + hiphil participle masculine singular - the one hiding
• *pānāyw*: noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *qiwwêtî*: piel perfect 1st person singular - I will hope/wait expectantly

词义

• *ḥikkîtî*: I will wait/I will wait patiently
• *ha-mastîr pānāyw*: who hides his face/who conceals his face (idiom for withholding favor)
• *bêt yaʿăqōb*: house of Jacob (referring to Israel)
• *qiwwêtî*: I will hope/I will wait expectantly/I will look eagerly

引用经文

• 赛 54:8 : 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。
• 哈 2:3 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 结 39:23-24 : 23 列國人也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。 24 我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。
• 弥 3:4 : 4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 来 9:28 : 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 赛 59:2 : 2 但你們的罪孽使你們與　神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。
• 赛 64:7 : 7 並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 赛 25:9 : 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 创 49:18 : 18 耶和華阿，我向來等候你的救恩。
• 申 31:17-18 : 17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？ 18 那時，因他們偏向別　神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。
• 申 32:20 : 20 說：我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。
• 诗 27:14 : 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 诗 33:20 : 20 我們的心向來等候耶和華；他是我們的幫助，我們的盾牌。
• 诗 37:34 : 34 你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。
• 诗 39:7 : 7 主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
• 诗 40:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。
• 诗 130:5 : 5 我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。
• 赛 26:8 : 8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裡所羨慕的是你的名，就是你那可紀念的名。
• 赛 33:2 : 2 耶和華啊，求你施恩於我們；我們等候你。求你每早晨作我們的膀臂，遭難的時候為我們的拯救。
• 赛 50:10 : 10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。
• 哀 3:25-26 : 25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 赛 64:4 : 4 從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外有甚麼　神為等候他的人行事。
• 弥 7:7 : 7 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的　神；我的　神必應允我。
• 何 12:6 : 6 所以你當歸向你的神，謹守仁愛、公平，常常等候你的　神。
• 路 2:38 : 38 正當那時，他進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 帖后 3:5 : 5 願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐。
• 来 10:36-39 : 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。 37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延； 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。 39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。