耶利米书 14:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列所盼望、在患難時作他救主的啊，你為何在這地像寄居的，又像行路的只住一宵呢？

📖 语法分析

原文

מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃

音译

miqwēh Yiśrāʾēl môšîʿô in-ʿēṯ ṣārāh lāmmāh ṯihyeh like-gēr in-the-ʾāreṣ and-like-ʾōrēaḥ nāṭāh lālûn

语法细节

• *miqwēh*: noun, masculine singular construct - hope of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *môšîʿô*: hiphil participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his savior
• *ʿēṯ*: noun, feminine singular construct with preposition - in time of
• *ṣārāh*: noun, feminine singular - distress/trouble
• *lāmmāh*: interrogative - why
• *ṯihyeh*: qal imperfect, 2nd singular masculine - you will be
• *gēr*: noun, masculine singular with preposition - like a stranger/sojourner
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with preposition + definite article - in the land
• *ʾōrēaḥ*: noun, masculine singular with preposition - like a traveler
• *nāṭāh*: qal perfect, 3rd singular masculine - he turned aside/stretched out
• *lālûn*: qal infinitive construct with preposition - to lodge/spend the night

词义

• *miqwēh*: hope/expectation/gathering
• *môšîʿô*: his savior/deliverer
• *ṣārāh*: distress/trouble/adversity
• *gēr*: stranger/sojourner/foreigner/alien
• *ʾōrēaḥ*: traveler/wayfarer/passer-by
• *nāṭāh*: turned aside/stretched out/extended
• *lālûn*: to lodge/spend the night/stay overnight

引用经文

• 耶 17:13 : 13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 赛 43:3 : 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
• 赛 43:11 : 11 唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。
• 诗 9:9 : 9 耶和華又要給受欺壓的人作高臺，在患難的時候作高臺。
• 诗 37:39-40 : 39 但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的營寨。 40 耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
• 耶 50:7 : 7 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。
• 赛 45:21 : 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。
• 士 19:17 : 17 老年人舉目看見客人坐在城裡的街上，就問他說：你從那裡來？要往那裡去？
• 珥 3:16 : 16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。
• 徒 28:20 : 20 因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。
• 林后 1:4-5 : 4 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。 5 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
• 提前 1:1 : 1 ¶ 奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅，
• 诗 46:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
• 诗 10:1 : 1 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
• 赛 45:15 : 15 救主─以色列的　神啊，你實在是自隱的神。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 138:7 : 7 我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。