诗篇 121:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保護以色列的，也不打盹也不睡覺。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל

音译

Hinnēh not-yānûm and not yîšān šômēr Yiśrāʾēl.

语法细节

• *Hinnēh*: demonstrative particle - behold/indeed/look
• *lōʾ-yānûm*: imperfect Qal, 3rd person masculine singular with negative particle - he will not slumber
• *wəlōʾ*: conjunction with negative particle - and not
• *yîšān*: imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will sleep
• *šômēr*: participle Qal, masculine singular construct - keeper of/guardian of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *Hinnēh*: behold/indeed/look/surely
• *yānûm*: slumber/doze
• *yîšān*: sleep/be asleep/deep sleep
• *šômēr*: keeper/guardian/watchman

引用经文

• 诗 127:1 : 1 （所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然儆醒。
• 诗 32:7-8 : 7 你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉） 8 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 传 8:16 : 16 我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）
• 赛 27:3 : 3 我─耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌，晝夜看守，免得有人損害。