西番雅书 3:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕！錫安哪；不要手軟！

📖 语法分析

原文

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ

音译

In yôm hahûʾ yēʾāmēr to yĕrûšālāim not-tîrāʾî; ṣiyyôn not-yirpû yādāyik

语法细节

• *yôm*: masculine singular noun - day
• *hahûʾ*: demonstrative adjective - that
• *yēʾāmēr*: niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be said
• *yĕrûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *tîrāʾî*: qal imperfect 2nd feminine singular - you will fear
• *ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *yirpû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will drop/become weak
• *yādāyik*: feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - your hands

词义

• *yôm*: day/time
• *hahûʾ*: that/the same
• *yēʾāmēr*: it will be said/proclaimed
• *tîrāʾî*: you will fear/be afraid
• *yirpû*: they will drop/become weak/fall slack
• *yādāyik*: your hands/power/strength

引用经文

• 来 12:12 : 12 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來；
• 赛 35:3-4 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 启 2:3 : 3 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
• 伯 4:3 : 3 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
• 赛 40:9 : 9 報好信息給錫安的啊，你要登高山；報好信息給耶路撒冷的啊，你要極力揚聲。揚聲不要懼怕，對猶大的城邑說：看哪，你們的　神！
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 赛 41:13-14 : 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 赛 43:1-2 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 赛 44:2 : 2 造做你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！
• 赛 54:4 : 4 不要懼怕，因你必不至蒙羞；也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再紀念你寡居的羞辱。
• 耶 46:27-28 : 27 我的僕人雅各啊，不要懼怕！以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔。雅各必回來，得享平靖安逸，無人使他害怕。 28 我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 该 2:4-5 : 4 耶和華說：所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強作工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。 5 這是照著你們出埃及我與你們立約的話。那時，我的靈住在你們中間，你們不要懼怕。
• 亚 8:15 : 15 現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家，你們不要懼怕。
• 约 12:12 : 12 第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到耶路撒冷，
• 林后 4:1 : 1 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
• 加 6:9 : 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
• 弗 3:13 : 13 所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。
• 来 12:3-5 : 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。 4 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；