以赛亚书 30:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。

📖 语法分析

原文

כִּי כֹה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּהְיֶה גְּבוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶם׃

音译

For thus ʾāmar ʾădōnāy Yhwh, [the] qedôš of Yiśrāʾēl: In šûbâ and nāḥat you shall be tiwwāšēʿûn; in hašqēṭ and in biṭḥâ shall tihyeh your gebûratkem. But you did not ʾăbîtem.

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect 3rd person masculine singular - he said
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord/Master
• *Yhwh*: divine name - LORD/Yahweh
• *qedôš*: masculine singular adjective construct - holy one of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *šûbâ*: qal infinitive construct - returning/repenting
• *nāḥat*: feminine singular noun - quietness/rest
• *tiwwāšēʿûn*: niphal imperfect 2nd person masculine plural - you will be saved
• *hašqēṭ*: hiphil infinitive construct - being quiet/at ease
• *biṭḥâ*: feminine singular noun - trust/confidence
• *tihyeh*: qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be
• *gebûratkem*: feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your strength
• *ʾăbîtem*: qal perfect 2nd person masculine plural - you were willing

词义

• *ʾāmar*: he said/spoke/declared
• *ʾădōnāy*: Lord/Master (divine title)
• *qedôš*: holy one/sacred one
• *Yiśrāʾēl*: Israel (proper name)
• *šûbâ*: returning/repenting/turning back
• *nāḥat*: quietness/rest/calm
• *tiwwāšēʿûn*: you will be saved/delivered/rescued
• *hašqēṭ*: being quiet/at ease/resting
• *biṭḥâ*: trust/confidence/security
• *tihyeh*: it will be/become/happen
• *gebûratkem*: your strength/might/power
• *ʾăbîtem*: you were willing/desired/consented

引用经文

• 赛 32:17 : 17 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩，直到永遠。
• 路 13:34 : 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 赛 26:3-4 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
• 赛 7:4 : 4 對他說：你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裡膽怯。
• 代下 16:8 : 8 古實人、路比人的軍隊不是甚大麼？戰車馬兵不是極多麼？只因你仰賴耶和華，他便將他們交在你手裡。
• 约 5:40 : 40 然而，你們不肯到我這裡來得生命。
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 耶 3:22-23 : 22 你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裡，因你是耶和華─我們的　神。 23 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助，真是枉然的。以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的　神。
• 耶 23:36 : 36 耶和華的默示你們不可再題，各人所說的話必作自己的重擔（重擔和默示原文同），因為你們謬用永生　神、萬軍之耶和華─我們　神的言語。
• 耶 44:16-17 : 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 何 14:1-3 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 太 22:3 : 3 就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
• 代下 32:8 : 8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
• 诗 80:11-13 : 11 他發出枝子，長到大海，發出蔓子，延到大河。 12 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？ 13 林中出來的野豬把他蹧踏；野地的走獸拿他當食物。
• 诗 125:1-2 : 1 （上行之詩。）倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。 2 眾山怎樣圍繞耶路撒冷，耶和華也照樣圍繞他的百姓，從今時直到永遠。
• 代上 5:20 : 20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求　神，倚賴神，神就應允他們。
• 赛 30:7 : 7 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。
• 赛 30:11 : 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。