以赛亚书 57:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你因路遠疲倦，卻不說這是枉然；你以為有復興之力，所以不覺疲憊。

📖 语法分析

原文

בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃

音译

bərōb darkēk yāgāʿat lōʾ ʾāmart nôʾāš ḥayyat yādēk māṣāʾt ʿal-kēn lōʾ ḥālît.

语法细节

• *bərōb*: preposition + noun, masculine, singular construct - in the abundance of
• *darkēk*: noun, feminine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your way/journey
• *yāgāʿat*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you grew weary
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾāmart*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you said
• *nôʾāš*: niphal participle, masculine, singular - hopeless/despairing
• *ḥayyat*: noun, feminine, singular construct - life of
• *yādēk*: noun, feminine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your hand
• *māṣāʾt*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you found
• *ʿal-kēn*: preposition + adverb - therefore
• *ḥālît*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you were sick/weak

词义

• *rōb*: abundance/greatness/multitude
• *darkēk*: your way/journey/manner/conduct
• *yāgāʿat*: you grew weary/tired/exhausted
• *nôʾāš*: it is hopeless/I despair/I give up
• *ḥayyat* *yādēk*: vitality of your hand/strength/renewal of your vigor
• *māṣāʾt*: you found/discovered/obtained
• *ḥālît*: you grew weak/sick/faint/weary

引用经文

• 耶 2:25 : 25 我說：你不要使腳上無鞋，喉嚨乾渴。你倒說：這是枉然。我喜愛別神，我必隨從他們。
• 耶 18:12 : 12 他們卻說：這是枉然。我們要照自己的計謀去行。各人隨自己頑梗的惡心做事。
• 耶 44:17-18 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。 18 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。
• 结 24:12 : 12 這鍋勞碌疲乏，所長的大鏽仍未除掉；這鏽就是用火也不能除掉。
• 哈 2:13 : 13 眾民所勞碌得來的被火焚燒，列國由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之耶和華麼？
• 罗 7:9 : 9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
• 耶 2:36 : 36 你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。
• 耶 3:3 : 3 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 耶 9:5 : 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。
• 代下 28:22-23 : 22 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。 23 他祭祀攻擊他的大馬色之　神，說：因為亞蘭王的　神幫助他們，我也獻祭與他，他好幫助我。但那些　神使他和以色列眾人敗亡了。
• 赛 47:13 : 13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。