以赛亚书 40:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？

📖 语法分析

原文

לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃

音译

lāmmāh tōʾmar yaʿăqōb ûtědabbēr yiśrāʾēl nistěrāh darkî mêYHWH ûmēʾĕlōhay mišpāṭî yaʿăbôr

语法细节

• *lāmmāh*: interrogative adverb - 'why'
• *tōʾmar*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'do you say'
• *yaʿăqōb*: proper noun - 'Jacob'
• *ûtědabbēr*: conjunction + piel imperfect, 2nd person masculine singular - 'and speak'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *nistěrāh*: niphal perfect, 3rd person feminine singular - 'is hidden'
• *darkî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my way'
• *mêYHWH*: preposition + divine name - 'from the LORD'
• *ûmēʾĕlōhay*: conjunction + preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'and from my God'
• *mišpāṭî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my justice'
• *yaʿăbôr*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'passes by'

词义

• *lāmmāh tōʾmar*: why do you say/why would you say
• *ûtědabbēr*: and speak/and declare
• *nistěrāh darkî*: my way is hidden/my path is concealed
• *mišpāṭî yaʿăbôr*: my justice passes by/my right is disregarded/my cause is ignored

引用经文

• 伯 27:2 : 2 神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓：
• 赛 49:4 : 4 我卻說：我勞碌是徒然；我盡力是虛無虛空。然而，我當得的理必在耶和華那裡；我的賞賜必在我　神那裡。
• 路 18:7-8 : 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？ 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 赛 49:14 : 14 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。