以赛亚书 57:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不紀念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我麼？

📖 语法分析

原文

וְאֶת־מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־שַׂ֖מְתְּ עַל־לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃

音译

wə-ʾet-mî dāʾagt wattîrəʾî kî təḵazzēbî wə-ʾôtî lōʾ zāḵart lōʾ-śamt ʿal-libbēk hălōʾ ʾănî maḥšeh û-mēʿōlām wə-ʾôtî lōʾ tîrāʾî.

语法细节

• *wə-ʾet-mî*: conjunctive waw + direct object marker + interrogative pronoun - and whom
• *dāʾagt*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you were anxious/worried about
• *wattîrəʾî*: conjunctive waw + qal imperfect, 2nd person feminine singular with waw consecutive - and you feared
• *kî*: conjunction - that/because/when
• *təḵazzēbî*: piel imperfect, 2nd person feminine singular - you lie/deceive
• *wə-ʾôtî*: conjunctive waw + direct object marker + 1st person singular suffix - and me
• *lōʾ*: negative particle - not
• *zāḵart*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you remembered
• *lōʾ-śamt*: negative particle + qal perfect, 2nd person feminine singular - you did not set/place
• *ʿal-libbēk*: preposition + noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - upon your heart
• *hălōʾ*: interrogative particle + negative particle - have not
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *maḥšeh*: hiphil participle, masculine, singular - keeping silent
• *û-mēʿōlām*: conjunctive waw + preposition + noun, masculine, singular - and from ancient times
• *tîrāʾî*: qal imperfect, 2nd person feminine singular - you fear

词义

• *dāʾagt*: you were anxious/worried/concerned
• *təḵazzēbî*: you lie/deal falsely/deceive
• *zāḵart*: you remembered/recalled/thought of
• *śamt* *ʿal-libbēk*: you laid to heart/took to heart/considered
• *maḥšeh*: keeping silent/restraining myself/being inactive
• *mēʿōlām*: from ancient times/of old/for a long time
• *tîrāʾî*: you fear/reverence/are afraid of

引用经文

• 诗 50:21 : 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
• 箴 29:25 : 25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。
• 赛 51:12-13 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？ 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 耶 2:32 : 32 處女豈能忘記他的妝飾呢？新婦豈能忘記他的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！
• 耶 3:21 : 21 在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的　神。
• 耶 9:3-5 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。
• 耶 42:20 : 20 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華─你們的　神那裡，說：求你為我們禱告耶和華─我們　神，照耶和華─我們的　神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。
• 结 13:22 : 22 我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。
• 何 11:12 : 12 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心（或譯：猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定）。
• 太 26:69-75 : 69 彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。 70 彼得在眾人面前卻不承認，說：我不知道你說的是甚麼！ 71 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裡的人說：這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。 72 彼得又不承認，並且起誓說：我不認得那個人。 73 過了不多的時候，旁邊站著的人前來，對彼得說：你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。 74 彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。 75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。
• 徒 5:3 : 3 彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？
• 加 2:12-13 : 12 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。 13 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
• 帖后 2:9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，
• 提前 4:2 : 2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 赛 59:3-4 : 3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。
• 传 8:11 : 11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。
• 赛 26:10 : 10 以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注意耶和華的威嚴。
• 赛 30:9 : 9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。