约伯记 9:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。

语法分析

原文

אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃

音译

ʾădabbərâ wə-lōʾ ʾîrāʾennû kî lōʾ-kēn ʾānōkî ʿimmādî

语法细节

*ʾădabbərâ*: piel imperfect 1st person singular cohortative - let me speak
*wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
*ʾîrāʾennû*: qal imperfect 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I will fear him
*kî*: conjunction - for/because
*lōʾ-kēn*: negative particle + adverb - not so
*ʾānōkî*: 1st person singular independent pronoun - I
*ʿimmādî*: preposition + 1st person singular suffix - with myself

词义

*ʾădabbərâ*: to speak, talk, address
*ʾîrāʾennû*: to fear, be afraid, be in awe
*lōʾ-kēn*: not so, not thus
*ʾānōkî*: I, myself
*ʿimmādî*: with me, by myself, in my own estimation

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 9:34
84%
34願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。
伯 23:15
78%
15所以我在他面前驚惶；我思念這事便懼怕他。
伯 31:34
77%
34因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出；
伯 9:27-28
2 经文
77%
27我若說：我要忘記我的哀情，除去我的愁容，心中暢快；
28我因愁苦而懼怕，知道你必不以我為無辜。
伯 13:19-22
4 经文
76%
19有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。
20唯有兩件不要向我施行，我就不躲開你的面：
21就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。
22這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
伯 9:32
75%
32他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。
伯 9:14-16
3 经文
75%
14既是這樣，我怎敢回答他，怎敢選擇言語與他辯論呢？
15我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
16我若呼籲，他應允我；我仍不信他真聽我的聲音。
伯 13:3
74%
3我真要對全能者說話；我願與神理論。
诗 55:5
74%
5恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。
伯 6:9-10
2 经文
74%
9就是願　神把我壓碎，伸手將我剪除。
10我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。
伯 31:23
74%
23因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。
伯 23:5-7
3 经文
74%
5我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。
6他豈用大能與我爭辯麼？必不這樣！他必理會我。
7在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
伯 3:25
74%
25因我所恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。
伯 13:13-15
3 经文
73%
13你們不要作聲，任憑我罷！讓我說話，無論如何我都承當。
14我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。
15他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
伯 32:14
73%
14約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。
诗 55:12
73%
12原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。
诗 56:3
73%
3我懼怕的時候要倚靠你。
伯 9:19
73%
19若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？
伯 31:36-37
2 经文
72%
36願那敵我者所寫的狀詞在我這裡！我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
37我必向他述說我腳步的數目，必如君王進到他面前。
诗 3:6
72%
6雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。
诗 73:15
72%
15我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。
伯 41:10
72%
10沒有那麼兇猛的人敢惹它。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
伯 21:6
72%
6我每逢思想，心就驚惶，渾身戰兢。
申 32:27
72%
27惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
诗 36:1
71%
1（耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。）惡人的罪過在他心裡說：我眼中不怕　神！
伯 10:20
71%
20我的日子不是甚少麼？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。
伯 37:20
71%
20人豈可說：我願與他說話？豈有人自願滅亡麼？
伯 9:21
71%
21我本完全，不顧自己；我厭惡我的性命。
伯 41:33
71%
33在地上沒有像它造的那樣，無所懼怕。
诗 56:11
71%
11我倚靠　神，必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？
伯 34:32
71%
32我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
伯 5:8
71%
8至於我，我必仰望　神，把我的事情託付他。
伯 9:1
71%
1約伯回答說：
伯 33:7
71%
7我不用威嚴驚嚇你，也不用勢力重壓你。
伯 32:22
71%
22我不曉得奉承；若奉承，造我的主必快快除滅我。
伯 33:9
71%
9我是清潔無過的，我是無辜的；在我裡面也沒有罪孽。
伯 7:11
71%
11我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
伯 21:4
71%
4我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？