约伯记 23:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我在他面前驚惶；我思念這事便懼怕他。

语法分析

原文

עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃

音译

ʿal-kēn mippānāyw ʾebbāhēl ʾetbônēn wə-ʾepḥad mimmennu

语法细节

*ʿal-kēn*: preposition + adverb - therefore
*mippānāyw*: preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - from his presence/face
*ʾebbāhēl*: Niphal imperfect, 1st person singular - I am terrified
*ʾetbônēn*: Hithpael imperfect, 1st person singular - I consider/contemplate
*wə-ʾepḥad*: conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - and I dread/fear
*mimmennu*: preposition + 3rd masculine singular suffix - from him

词义

*bāhal*: to disturb, alarm, terrify, dismay
*pānîm*: face, presence, countenance
*bîn*: to understand, consider, discern, perceive
*pāḥad*: to dread, be in awe, be in fear

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 23:16-17
2 经文
84%
16神使我喪膽；全能者使我驚惶。
17我的恐懼不是因為黑暗，也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。
伯 21:6
81%
6我每逢思想，心就驚惶，渾身戰兢。
伯 31:23
80%
23因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。
伯 3:25-26
2 经文
79%
25因我所恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。
26我不得安逸，不得平靜，也不得安息，卻有患難來到。
诗 55:4-5
2 经文
79%
4我心在我裡面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。
5恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。
伯 9:34-35
2 经文
78%
34願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。
35我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。
伯 23:14
77%
14他向我所定的，就必做成；這類的事他還有許多。
伯 4:14-15
2 经文
77%
14恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。
15有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。
伯 13:21
76%
21就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。
伯 9:28
76%
28我因愁苦而懼怕，知道你必不以我為無辜。
伯 37:1
76%
1因此我心戰兢，從原處移動。
伯 15:24
75%
24急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
诗 119:120
75%
120我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
赛 21:4
74%
4我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
伯 31:34
74%
34因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出；
诗 56:3
74%
3我懼怕的時候要倚靠你。
伯 13:11
73%
11他的尊榮豈不叫你們懼怕麼？他的驚嚇豈不臨到你們麼？
伯 7:14
73%
14你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，
伯 30:15
72%
15驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。
诗 73:15-16
2 经文
72%
15我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。
16我思索怎能明白這事，眼看實係為難，
诗 88:15
72%
15我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。
哈 3:16
72%
16我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
伯 31:14
72%
14神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？
伯 13:15
72%
15他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
伯 22:10
71%
10因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；
伯 33:7
71%
7我不用威嚴驚嚇你，也不用勢力重壓你。
诗 143:4
71%
4所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。
诗 77:3-4
2 经文
71%
3我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
4你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
伯 23:7-9
3 经文
71%
7在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
8只是，我往前行，他不在那裡，往後退，也不能見他。
9他在左邊行事，我卻不能看見，在右邊隱藏，我也不能見他。
伯 18:11
71%
11四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
伯 41:25
71%
25它一起來，勇士都驚恐，心裡慌亂，便都昏迷。
诗 31:13
71%
13我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。
伯 37:24
71%
24所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
诗 31:11
71%
11我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。
来 12:21
71%
21所見的極其可怕，甚至摩西說：我甚是恐懼戰兢。
伯 10:15
70%
15我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢抬頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。
伯 21:4
70%
4我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？
伯 19:11
70%
11他的忿怒向我發作，以我為敵人。
哀 3:1
70%
1我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
伯 33:10
70%
10神找機會攻擊我，以我為仇敵，
诗 38:17
70%
17我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）