约伯记 18:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。

📖 语法分析

原文

סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהוֹת וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו

音译

sāḇîḇ biʿăṯuhû ḇallāhôṯ wehĕp̄îṣuhû ləraglāyw

语法细节

• *sāḇîḇ*: adverb - around
• *biʿăṯuhû*: Piel perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - they terrify him
• *ḇallāhôṯ*: noun, feminine plural - terrors
• *wehĕp̄îṣuhû*: conjunction + Hiphil perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they scatter him
• *ləraglāyw*: preposition + noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - at his feet

词义

• *sāḇîḇ*: around/on every side
• *biʿăṯuhû*: they terrify him/frighten him
• *ḇallāhôṯ*: terrors/sudden destruction/calamities
• *wehĕp̄îṣuhû*: and they scatter him/drive him
• *ləraglāyw*: at his feet/for his steps

引用经文

• 伯 15:21 : 21 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
• 耶 6:25 : 25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 耶 46:5 : 5 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭；驚嚇四圍都有！這是耶和華說的。
• 耶 49:29 : 29 他們的帳棚和羊群都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。人向他們喊著說：四圍都有驚嚇。
• 利 26:36 : 36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。
• 伯 20:25 : 25 他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。
• 诗 53:5 : 5 他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為　神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為　神棄絕了他們。
• 诗 73:19 : 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
• 箴 28:1 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
• 王下 7:6-7 : 6 因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。 7 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。
• 伯 6:4 : 4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；　神的驚嚇擺陣攻擊我。
• 伯 20:8 : 8 他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。
• 林后 5:11 : 11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裡也是顯明的。
• 启 6:15-16 : 15 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡， 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；
• 耶 20:3-4 : 3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思）， 4 因耶和華如此說：我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。