诗篇 73:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。

📖 语法分析

原文

אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃

音译

Im-amarti asapperah kemo; hinneh dor banekha bagadti.

语法细节

• *Im-amarti*: conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - if I had said
• *asapperah*: verb, piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will tell/relate
• *kemo*: adverb - thus/like this
• *hinneh*: interjection - behold
• *dor*: noun, masculine singular construct - generation of
• *banekha*: noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your children
• *bagadti*: verb, qal perfect, 1st person singular - I have betrayed

词义

• *amarti*: I said/spoke
• *sappar*: tell/recount/relate
• *kemo*: thus/like this/so
• *dor*: generation/period/age
• *banim*: children/sons/descendants
• *bagad*: betrayed/dealt treacherously

引用经文

• 撒上 2:24 : 24 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。
• 诗 14:5 : 5 他們在那裡大大地害怕，因為　神在義人的族類中。
• 诗 22:30 : 30 他必有後裔事奉他；主所行的事必傳與後代。
• 诗 24:6 : 6 這是尋求耶和華的族類，是尋求你面的雅各。（細拉）
• 玛 2:8 : 8 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。
• 太 18:6-7 : 6 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。 7 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
• 罗 14:15 : 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
• 罗 14:21 : 21 無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做纔好。
• 林前 8:11-13 : 11 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。