约伯记 31:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我若像亞當（或譯：別人）遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；

📖 语法分析

原文

אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃

音译

If-kissîtî kəʾādām pəšāʿāy to-ṭəmôn in-ḥubbî ʿăwōnî

语法细节

• *kissîtî*: verb, piel perfect, 1st person singular - I covered
• *kəʾādām*: preposition with noun, masculine singular - like Adam/like mankind
• *pəšāʿāy*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my transgressions
• *ṭəmôn*: verb, qal infinitive construct - to hide
• *ḥubbî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my bosom
• *ʿăwōnî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my iniquity

词义

• *kissîtî*: I covered/I concealed/I hid
• *kəʾādām*: like Adam/like mankind/like people
• *pəšāʿāy*: my transgressions/my sins
• *ḥubbî*: my bosom/my chest/my heart
• *ʿăwōnî*: my iniquity/my guilt/my sin

引用经文

• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 何 6:7 : 7 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
• 创 3:12 : 12 那人說：你所賜給我與我同居的女人，他把那樹上的果子給我，我就吃了。
• 书 7:11 : 11 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。
• 创 3:7-8 : 7 他們二人的眼睛就明亮了，纔知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編作裙子。 8 天起了涼風，耶和華　神在園中行走。那人和他妻子聽見　神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華　神的面。
• 徒 5:8 : 8 彼得對他說：你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些麼？他說：就是這些。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。