诗篇 139:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；

语法分析

原文

וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃

音译

And-ʾōmar surely-ḥōšek yəšûpēnî; and-laylâ ʾôr baʿădēnî

语法细节

*ʾōmar*: verb, Qal imperfect 1st person singular + waw consecutive - and I say
*ḥōšek*: noun, masculine singular - darkness
*yəšûpēnî*: verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - it overwhelms me
*laylâ*: noun, masculine singular - night
*ʾôr*: noun, masculine singular - light
*baʿădēnî*: preposition + 1st person singular suffix - around me/about me

词义

*ʾōmar*: say/speak/think
*ḥōšek*: darkness/obscurity
*yəšûpēnî*: overwhelm me/cover me/crush me/bruise me
*laylâ*: night/nighttime
*ʾôr*: light/daylight
*baʿădēnî*: around me/about me/surrounding me

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 139:12
89%
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見，黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明，在你看都是一樣。
诗 139:7-10
4 经文
81%
7我往那裡去躲避你的靈？我往那裡逃、躲避你的面？
8我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
9我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，
10就是在那裡，你的手必引導我；你的右手也必扶持我。
伯 29:3
79%
3那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。
诗 18:28
78%
28你必點著我的燈；耶和華─我的　神必照明我的黑暗。
伯 17:12-13
2 经文
78%
12他們以黑夜為白晝，說：亮光近乎黑暗。
13我若盼望陰間為我的房屋，若下榻在黑暗中，
撒下 22:29
77%
29耶和華啊，你是我的燈；耶和華必照明我的黑暗。
伯 22:11
77%
11或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。
哀 3:2
77%
2他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
伯 10:21-22
2 经文
77%
21見上節
22那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。
伯 23:17
76%
17我的恐懼不是因為黑暗，也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。
伯 38:19
76%
19光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？
伯 19:8
75%
8神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。
伯 3:4-6
3 经文
74%
4願那日變為黑暗；願神不從上面尋找它；願亮光不照於其上。
5願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。
6願那夜被幽暗奪取，不在年中的日子同樂，也不入月中的數目。
诗 104:20
74%
20你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
摩 5:20
73%
20耶和華的日子不是黑暗沒有光明麼？不是幽暗毫無光輝麼？
诗 143:3
73%
3原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
诗 42:8
73%
8白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
伯 5:14
73%
14他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
弥 7:8
73%
8我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。
哀 3:6
73%
6他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
伯 18:6
73%
6他帳棚中的亮光要變為黑暗；他以上的燈也必熄滅。
耶 13:16
73%
16耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
诗 18:11
73%
11他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。
伯 31:26
73%
26我若見太陽發光，明月行在空中，
诗 139:18
72%
18我若數點，比海沙更多；我睡醒的時候，仍和你同在。
诗 88:12
72%
12你的奇事豈能在幽暗裡被知道麼？你的公義豈能在忘記之地被知道麼？
诗 27:1
72%
1（大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
路 11:35-36
2 经文
72%
35所以，你要省察，恐怕你裡頭的光或者黑暗了。
36若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。
赛 50:10
72%
10你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。
箴 7:9
72%
9在黃昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。
伯 30:26
72%
26我仰望得好處，災禍就到了；我等待光明，黑暗便來了。
伯 37:19
72%
19我們愚昧不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。
伯 7:4
72%
4我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是翻來覆去，直到天亮。
约 11:10
72%
10若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。
伯 12:22
72%
22他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。
但 2:22
72%
22他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
结 32:8
72%
8我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。
伯 4:13
71%
13在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，
诗 56:3
71%
3我懼怕的時候要倚靠你。
伯 34:22
71%
22沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
伯 3:9
71%
9願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見早晨的光線（原文是眼皮）；
伯 28:3
71%
3人為黑暗定界限，查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，