诗篇 88:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的奇事豈能在幽暗裡被知道麼？你的公義豈能在忘記之地被知道麼？

📖 语法分析

原文

הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃

音译

?-yəsuppar in-the-qever ḥasdekā ʾĕmûnātəkā in-ʾăvaddôn

语法细节

• *yəsuppar*: verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - it will be declared/told
• *qever*: noun, masculine, singular - grave/tomb
• *ḥasdekā*: noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness
• *ʾĕmûnātəkā*: noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness
• *ʾăvaddôn*: noun, masculine, singular - destruction/Abaddon

词义

• *yəsuppar*: it will be declared/told/recounted/made known
• *qever*: grave/tomb/burial place
• *ḥasdekā*: your lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty
• *ʾĕmûnātəkā*: your faithfulness/trustworthiness/firmness
• *ʾăvaddôn*: destruction/Abaddon/place of ruin/place of destruction

引用经文

• 传 9:5 : 5 活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人紀念。
• 赛 8:22 : 22 仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。
• 太 8:12 : 12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。
• 犹 1:13 : 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
• 伯 10:21-22 : 21 見上節 22 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。
• 诗 31:12 : 12 我被人忘記，如同死人，無人紀念；我好像破碎的器皿。
• 诗 88:5 : 5 我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裡。他們是你不再紀念的，與你隔絕了。
• 诗 143:3 : 3 原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
• 传 2:16 : 16 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人紀念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。
• 传 8:10 : 10 我見惡人埋葬，歸入墳墓；又見行正直事的離開聖地，在城中被人忘記。這也是虛空。