诗篇 37:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。

📖 语法分析

原文

וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

音译

And he will bring forth like ʾôr your ṣidqeka, and your mišpāṭeka like ṣāhŏrāyim.

语法细节

• *wəhôṣîʾ*: conjunction + Hiphil perfect (consecutive), 3rd person masculine singular - and he will bring forth
• *kāʾôr*: preposition + masculine singular noun - like the light
• *ṣidqeka*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your righteousness
• *mišpāṭeka*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your justice/judgment
• *ṣāhŏrāyim*: masculine dual noun - noon/midday

词义

• *hôṣîʾ*: bring forth/bring out/make manifest
• *ʾôr*: light/daylight/dawn
• *ṣidqeka*: your righteousness/your justice/your righteous cause
• *mišpāṭeka*: your justice/your judgment/your right/your cause
• *ṣāhŏrāyim*: noon/midday/brightest part of day

引用经文

• 伯 11:17 : 17 你在世的日子要比正午更明，雖有黑暗仍像早晨。
• 赛 54:17 : 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 赛 58:8 : 8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。
• 赛 58:10 : 10 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。
• 弥 7:8-9 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 玛 3:18 : 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 太 13:43 : 43 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 诗 31:20 : 20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。