以赛亚书 16:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你獻謀略，行公平，使你的影子在午間如黑夜，隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。

📖 语法分析

原文

*הביאו **הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי

音译

hābîʾî ʿēṣāh ʿăśû pəlîlāh šîtî like-the-layil ṣillēk in-midst ṣŏhŏrāyim sattərî niddāḥîm nōdēd not-təgallî

语法细节

• *hābîʾî*: imperative, feminine singular (ketiv/qere variation) - bring
• *ʿēṣāh*: noun, feminine singular - counsel/advice
• *ʿăśû*: imperative, masculine plural - make/do
• *pəlîlāh*: noun, feminine singular - judgment/decision
• *šîtî*: imperative, feminine singular - set/place
• *layil*: noun, masculine singular - night
• *ṣillēk*: noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your shadow
• *ṣŏhŏrāyim*: noun, masculine dual - noon/midday
• *sattərî*: imperative, feminine singular - hide/conceal
• *niddāḥîm*: participle, niphal masculine plural - outcasts/scattered ones
• *nōdēd*: participle, qal masculine singular - wanderer/fugitive
• *təgallî*: verb, piel imperfect, 2nd feminine singular with negative particle - do not reveal/expose

词义

• *hābîʾî/hābîʾû*: textual variant between feminine singular (bring) and masculine plural (bring)
• *ʿēṣāh*: counsel/advice/plan
• *pəlîlāh*: judgment/decision/arbitration
• *niddāḥîm*: outcasts/scattered ones/banished ones
• *nōdēd*: wanderer/fugitive/one who flees

引用经文

• 赛 25:4 : 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
• 赛 32:2 : 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 王上 18:4 : 4 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們。〉
• 诗 82:3-4 : 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
• 赛 1:17 : 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 士 9:15 : 15 荊棘回答說：你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裡出來，燒滅利巴嫩的香柏樹。
• 赛 56:8 : 8 主耶和華，就是招聚以色列被趕散的，說：在這被招聚的人以外，我還要招聚別人歸併他們。
• 耶 21:12 : 12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。
• 耶 22:3 : 3 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。
• 结 45:9-9 : 9 主耶和華如此說：以色列的王啊，你們應當知足，要除掉強暴和搶奪的事，施行公平和公義，不再勒索我的民。這是主耶和華說的。 10 你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。 11 伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。 12 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，為你們的彌那。
• 但 4:27 : 27 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。
• 俄 1:12-14 : 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。 13 我民遭災的日子，你不當進他們的城門；他們遭災的日子，你不當瞪眼看著他們受苦；他們遭災的日子，你不當伸手搶他們的財物； 14 你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的；他們遭難的日子，你不當將他們剩下的人交付仇敵。
• 拿 4:5-8 : 5 於是約拿出城，坐在城的東邊，在那裡為自己搭了一座棚，坐在棚的蔭下，要看看那城究竟如何。 6 耶和華　神安排一棵蓖麻，使其發生高過約拿，影兒遮蓋他的頭，救他脫離苦楚；約拿因這棵蓖麻大大喜樂。 7 次日黎明，　神卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。 8 日頭出來的時候，　神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：我死了比活著還好！
• 亚 7:9 : 9 萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說：要按至理判斷，各人以慈愛憐憫弟兄。
• 太 25:35 : 35 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；
• 来 13:2 : 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。