以赛亚书 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。

📖 语法分析

原文

וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ

音译

And sukkāh tihyeh for ṣēl-yōmām from ḥōreb and for maḥseh and for mistōr from zerem and from māṭār.

语法细节

• *sukkāh*: noun, feminine singular - booth/shelter
• *tihyeh*: verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - will be
• *ṣēl*: noun, masculine singular construct - shade/shadow of
• *yōmām*: adverb - by day
• *ḥōreb*: noun, masculine singular - heat/drought
• *maḥseh*: noun, masculine singular - refuge/shelter
• *mistōr*: noun, masculine singular - hiding place/shelter
• *zerem*: noun, masculine singular - downpour/flood
• *māṭār*: noun, masculine singular - rain

词义

• *sukkāh*: booth/tabernacle/shelter/pavilion
• *ṣēl*: shade/shadow/protection
• *ḥōreb*: heat/drought/parching heat
• *maḥseh*: refuge/shelter/place of protection
• *mistōr*: hiding place/shelter/refuge
• *zerem*: downpour/flood/heavy rain
• *māṭār*: rain/rainfall

引用经文

• 赛 25:4 : 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
• 诗 27:5 : 5 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
• 赛 32:2 : 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 赛 8:14 : 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。
• 诗 121:5-6 : 5 保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。 6 白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。
• 赛 32:18-19 : 18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。 19 （但要降冰雹打倒樹林；城必全然拆平。）
• 结 11:16 : 16 所以你當說：耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。
• 太 7:24-27 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上； 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 来 11:7 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。
• 启 7:16 : 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。