以赛亚书 32:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃

音译

And-hāyâ-ʾîš like-maḥăbēʾ-rûaḥ and-sēter zārem like-palgê-mayim in-ṣāyôn like-ṣēl selaʿ-kābēd in-ʾereṣ ʿăyēpâ.

语法细节

• *hāyâ*: qal perfect 3rd masculine singular - he was/will be
• *ʾîš*: masculine singular noun - man, each one
• *maḥăbēʾ*: noun construct - hiding place, shelter
• *rûaḥ*: feminine singular noun - wind, breath, spirit
• *sēter*: masculine singular noun construct - hiding place, shelter
• *zārem*: masculine singular noun - downpour, flood, tempest
• *palgê*: masculine plural noun construct - streams, channels
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *ṣāyôn*: masculine singular noun - dry land, parched region
• *ṣēl*: masculine singular noun construct - shadow, shade
• *selaʿ*: masculine singular noun - rock, cliff
• *kābēd*: adjective - heavy, massive, great
• *ʾereṣ*: feminine singular noun - land, earth, ground
• *ʿăyēpâ*: adjective feminine singular - weary, faint, exhausted

词义

• *hāyâ*: to be/become/exist/happen
• *ʾîš*: man/each one/person
• *maḥăbēʾ*: hiding place/shelter/refuge
• *rûaḥ*: wind/breath/spirit
• *sēter*: hiding place/shelter/protection
• *zārem*: downpour/flood/tempest/storm
• *palgê*: streams/channels/rivers
• *mayim*: waters/water
• *ṣāyôn*: dry place/parched region/desert
• *ṣēl*: shadow/shade/protection
• *selaʿ*: rock/cliff/crag
• *kābēd*: heavy/massive/great/important
• *ʾereṣ*: land/earth/ground/territory
• *ʿăyēpâ*: weary/faint/exhausted/thirsty

引用经文

• 赛 25:4 : 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 诗 143:9 : 9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。
• 赛 41:18 : 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 赛 43:20 : 20 野地的走獸必尊重我；野狗和鴕鳥也必如此。因我使曠野有水，使沙漠有河，好賜給我的百姓、我的選民喝。
• 赛 44:3 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 太 7:24-27 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上； 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 约 7:37 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 启 22:1 : 1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
• 弥 5:4-5 : 4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他　神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。 5 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。
• 诗 146:3-5 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。 4 他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！
• 赛 4:5-6 : 5 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。 6 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
• 诗 31:2-3 : 2 求你側耳而聽，快快救我！作我堅固的磐石，拯救我的保障！ 3 因為你是我的巖石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
• 诗 32:7 : 7 你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
• 诗 63:1 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
• 赛 26:20-21 : 20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 赛 28:17 : 17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。
• 赛 32:18-19 : 18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。 19 （但要降冰雹打倒樹林；城必全然拆平。）
• 赛 35:6-7 : 6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。 7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
• 赛 8:10-14 : 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。 11 耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說： 12 這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。 13 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。