撒母耳记下 23:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必像日出的晨光，如無雲的清晨，雨後的晴光，使地發生嫩草。

📖 语法分析

原文

וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ

音译

And kəʾôr bōqer yizraḥ-šāmeš; bōqer lōʾ ʿāḇôṯ, minnōgah mimmāṭār dešeʾ mēʾāreṣ

语法细节

• *û-*: conjunction - and
• *kə-*: preposition - like/as
• *ʾôr*: noun, masculine singular construct - light of
• *bōqer*: noun, masculine singular - morning
• *yizraḥ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shines
• *šāmeš*: noun, feminine singular - sun
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʿāḇôṯ*: noun, feminine plural - clouds
• *min-*: preposition - from
• *nōgah*: noun, masculine singular - brightness
• *māṭār*: noun, masculine singular - rain
• *dešeʾ*: noun, masculine singular - grass/vegetation
• *mē-*: preposition - from
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land

词义

• *ʾôr*: light/brightness
• *bōqer*: morning/dawn
• *yizraḥ*: rises/shines/dawns
• *ʿāḇôṯ*: clouds/thickness/darkness
• *nōgah*: brightness/radiance/light
• *dešeʾ*: grass/green herb/vegetation

引用经文

• 士 5:31 : 31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。
• 诗 72:6 : 6 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
• 诗 89:36 : 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般，
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 何 6:5 : 5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
• 弥 5:7 : 7 雅各餘剩的人必在多國的民中，如從耶和華那裡降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗賴人力，也不等候世人之功。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 路 1:78-79 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 约 1:7 : 7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
• 申 32:2 : 2 我的教訓要淋漓如雨；我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。
• 赛 4:2 : 2 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
• 赛 60:1 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。
• 赛 60:3 : 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 赛 60:18-20 : 18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為拯救，稱你的門為讚美。 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。