撒迦利亚书 10:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當春雨的時候，你們要向發閃電的耶和華求雨。他必為眾人降下甘霖，使田園生長菜蔬。

📖 语法分析

原文

שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃

音译

Sha'alu from YHWH matar in 'et malqosh YHWH 'oseh chazizim and-metar-geshem yitten to-them to-ish 'esev in-the-sadeh.

语法细节

• *Sha'alu*: imperative, masculine plural - ask/request
• *YHWH*: proper name - LORD
• *matar*: masculine singular noun - rain
• *'et*: construct state with following noun - time of
• *malqosh*: masculine singular noun - latter/spring rain
• *'oseh*: Qal participle, masculine singular - making/producing
• *chazizim*: masculine plural noun - lightning flashes/storm clouds
• *metar*: construct state - rain of
• *geshem*: masculine singular noun - heavy rain/shower
• *yitten*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will give
• *ish*: masculine singular noun - man/each one
• *'esev*: masculine singular noun - vegetation/grass
• *sadeh*: masculine singular noun with definite article - the field

词义

• *Sha'alu*: ask/request/inquire
• *malqosh*: latter rain/spring rain (comes in March-April)
• *chazizim*: lightning flashes/storm clouds/thunders
• *geshem*: rain shower/downpour/heavy rain
• *'esev*: vegetation/grass/herbs/plants

引用经文

• 结 34:26 : 26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
• 赛 30:23 : 23 你將種子撒在地裡，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。
• 赛 44:3 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
• 耶 10:13 : 13 他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。
• 耶 14:22 : 22 外邦人虛無的神中有能降雨的麼？天能自降甘霖麼？耶和華─我們的　神啊，能如此的不是你麼？所以，我們仍要等候你，因為這一切都是你所造的。
• 雅 5:7 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。
• 雅 5:16-18 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 17 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。 18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
• 耶 51:16 : 16 他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰。他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。
• 结 36:37 : 37 主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 何 10:12 : 12 你們要為自己栽種公義，就能收割慈愛。現今正是尋求耶和華的時候；你們要開墾荒地，等他臨到，使公義如雨降在你們身上。
• 珥 2:23-24 : 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。 24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。
• 摩 4:7 : 7 在收割的前三月，我使雨停止，不降在你們那裡；我降雨在這城，不降雨在那城；這塊地有雨，那塊地無雨；無雨的就枯乾了。
• 弥 5:7 : 7 雅各餘剩的人必在多國的民中，如從耶和華那裡降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗賴人力，也不等候世人之功。
• 太 7:7-8 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 约 16:23 : 23 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。
• 林前 3:6 : 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
• 申 11:13-14 : 13 你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華─你們的　神，盡心盡性事奉他， 14 他（原文是我）必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五榖、新酒和油，
• 申 28:23 : 23 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。
• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。
• 王上 18:41-45 : 41 以利亞對亞哈說：你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。 42 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中； 43 對僕人說：你上去，向海觀看。僕人就上去觀看，說：沒有甚麼。他說：你再去觀看。如此七次。 44 第七次僕人說：我看見有一小片雲從海裡上來，不過如人手那樣大。以利亞說：你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。 45 霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。
• 伯 29:23 : 23 他們仰望我如仰望雨，又張開口如切慕春雨。
• 伯 36:27-31 : 27 他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨； 28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。 29 誰能明白雲彩如何鋪張，和神行宮的雷聲呢？ 30 他將亮光普照在自己的四圍；他又遮覆海底。 31 他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。
• 伯 37:1-6 : 1 因此我心戰兢，從原處移動。 2 聽啊，神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。 3 他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。 4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。 5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。 6 他對雪說：要降在地上；對大雨和暴雨也是這樣說。
• 诗 65:9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。
• 诗 72:6 : 6 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
• 诗 104:13 : 13 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
• 箴 16:15 : 15 王的臉光使人有生命；王的恩典好像春雲時雨。
• 赛 5:6 : 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。