以赛亚书 18:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對我這樣說：我要安靜，在我的居所觀看，如同日光中的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。

📖 语法分析

原文

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי אֶשְׁקֳטָה וְאַבִּיטָה בִמְכוֹנִי כְּחֹם צַח עֲלֵי־אוֹר כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִיר

音译

For thus ʾāmar YHWH to-me ʾešqŏṭāh and-ʾabbîṭāh in-məkônî like-ḥōm ṣaḥ upon-ʾôr like-ʿāb ṭal in-ḥōm qāṣîr

语法细节

• *ʾāmar*: verb, perfect, 3rd masculine, singular - said/spoke
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾešqŏṭāh*: verb, cohortative, 1st singular - I will be quiet/rest
• *ʾabbîṭāh*: verb, cohortative, 1st singular - I will look/regard
• *məkônî*: noun, masculine, singular with 1st singular suffix - my dwelling place
• *ḥōm*: noun, masculine, singular - heat
• *ṣaḥ*: adjective, masculine, singular - clear/dazzling
• *ʾôr*: noun, masculine, singular - light
• *ʿāb*: noun, masculine, singular - cloud
• *ṭal*: noun, masculine, singular - dew
• *qāṣîr*: noun, masculine, singular - harvest

词义

• *ʾešqŏṭāh*: I will be quiet/I will rest/I will remain still
• *ʾabbîṭāh*: I will look/I will regard/I will consider
• *məkônî*: my dwelling place/my habitation/my established place
• *ṣaḥ*: clear/dazzling/glowing
• *ʿāb*: cloud/thick darkness
• *ṭal*: dew/light rain

引用经文

• 赛 26:21 : 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 何 5:15 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 赛 18:7 : 7 到那時，這高大光滑的民，就是從開國以來極其可畏、分地界踐踏人的，他們的地有江河分開；他們必將禮物奉給萬軍之耶和華，就是奉到錫安山─耶和華安置他名的地方。
• 撒下 23:4 : 4 他必像日出的晨光，如無雲的清晨，雨後的晴光，使地發生嫩草。
• 诗 72:6 : 6 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 14:32 : 32 可怎樣回答外邦（或指非利士）的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的困苦人必投奔在其中。
• 赛 26:19 : 19 死人（原文是你的死人）要復活，屍首（原文是我的屍首）要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
• 赛 31:9 : 9 他的磐石必因驚嚇挪去；他的首領必因大旗驚惶。這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。
• 赛 46:13 : 13 我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列─我的榮耀，在錫安施行救恩。
• 何 14:5 : 5 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如利巴嫩的樹木扎根。
• 珥 3:17 : 17 你們就知道我是耶和華─你們的　神，且又住在錫安─我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖；外邦人不再從其中經過。