以赛亚书 17:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

音译

wə-hāyāh like-keʾĕsōp̄ qāṣîr qāmāh û-zərōʿô šibbŏlîm yiqṣôr wə-hāyāh like-kiməlaqqēṭ šibbŏlîm in-ʿēmeq rəp̄āʾîm

语法细节

• *wə-hāyāh*: conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be
• like-*keʾĕsōp̄*: preposition כְּ + preposition כְּ + Qal infinitive construct - like gathering
• *qāṣîr*: noun, masculine singular - harvest/harvester
• *qāmāh*: noun, feminine singular - standing grain
• *û-zərōʿô*: conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his arm
• *šibbŏlîm*: noun, feminine plural - ears (of grain)
• *yiqṣôr*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he reaps/harvests
• like-*kiməlaqqēṭ*: preposition כְּ + Piel participle, masculine singular - like one gathering
• in-*ʿēmeq*: preposition בְּ + noun, masculine singular construct - in valley of
• *rəp̄āʾîm*: proper noun - Rephaim

词义

• *qāṣîr*: harvest/harvester/reaping
• *qāmāh*: standing grain/stalks
• *zərōʿô*: his arm/his strength/his power
• *šibbŏlîm*: ears of grain/sheaves
• *rəp̄āʾîm*: Rephaim (place name)/giants/shades

引用经文

• 撒下 5:18 : 18 非利士人來了，布散在利乏音谷。
• 耶 51:33 : 33 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：巴比倫城（原文作女子）好像踹榖的禾場；再過片時，收割他的時候就到了。
• 珥 3:13 : 13 開鐮罷！因為莊稼熟了；踐踏罷！因為酒醡滿了。酒池盈溢；他們的罪惡甚大。
• 太 13:30 : 30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
• 撒下 5:22 : 22 非利士人又上來，布散在利乏音谷。
• 赛 17:11 : 11 栽種的日子，你周圍圈上籬笆，又到早晨使你所種的開花；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的都飛去了。
• 耶 9:22 : 22 你當說，耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。
• 何 6:11 : 11 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候，必有為你所命定的收場。
• 书 15:8 : 8 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；
• 书 18:16 : 16 又下到欣嫩子谷對面山的儘邊，就是利乏音谷北邊的山；又下到欣嫩谷，貼近耶布斯的南邊；又下到隱羅結；
• 太 13:39-42 : 39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。 40 將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來， 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 启 14:15-20 : 15 又有一位天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊著說：伸出你的鐮刀來收割；因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。 16 那坐在雲上的，就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。 17 又有一位天使從天上的殿中出來，他也拿著快鐮刀。 18 又有一位天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿著快鐮刀的大聲喊著說：伸出快鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了！ 19 那天使就把鐮刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。 20 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。