以赛亚书 17:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

栽種的日子，你周圍圈上籬笆，又到早晨使你所種的開花；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的都飛去了。

📖 语法分析

原文

בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃

音译

In-yôm niṭʿēḵ təśagśēgî û-ḇabbōqer zarʿēḵ tap̄rîḥî nēḏ qāṣîr in-yôm naḥălāh û-ḵəʾēḇ ʾānûš

语法细节

• In-*yôm*: preposition בְּ + noun, masculine singular construct - in day of
• *niṭʿēḵ*: verb, Qal infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - your planting
• *təśagśēgî*: verb, Pilpel imperfect, 2nd feminine singular - you will make grow/flourish
• *û-ḇabbōqer*: conjunction + preposition בְּ + definite article + noun, masculine singular - and in the morning
• *zarʿēḵ*: noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your seed/planting
• *tap̄rîḥî*: verb, Hiphil imperfect, 2nd feminine singular - you will cause to blossom
• *nēḏ*: noun, masculine singular construct - heap of
• *qāṣîr*: noun, masculine singular - harvest
• in-*yôm*: preposition בְּ + noun, masculine singular construct - in day of
• *naḥălāh*: noun, feminine singular - sickness/grief/inheritance
• *û-ḵəʾēḇ*: conjunction + preposition כְּ + noun, masculine singular construct - and like pain of
• *ʾānûš*: adjective, masculine singular - desperate/incurable

词义

• *təśagśēgî*: make grow/flourish/hedge about
• *tap̄rîḥî*: cause to blossom/sprout/flourish
• *nēḏ*: heap/pile
• *naḥălāh*: sickness/grief/inheritance/possession
• *ʾānûš*: desperate/incurable/severe/grievous

引用经文

• 何 8:7 : 7 他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
• 伯 4:8 : 8 按我所見，耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。
• 诗 90:6 : 6 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。
• 赛 18:5-6 : 5 收割之先，花開已謝，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又砍掉蔓延的枝條， 6 都要撇給山間的鷙鳥和地上的野獸。夏天，鷙鳥要宿在其上；冬天，野獸都臥在其中。
• 赛 65:13-14 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 何 9:1-4 : 1 以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的　神，在各榖場上如妓女喜愛賞賜。 2 榖場和酒醡都不夠以色列人使用；新酒也必缺乏。 3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。 4 他們必不得向耶和華奠酒，即便奠酒也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物，凡吃的必被玷污；因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。
• 何 9:16 : 16 以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或生產，我必殺他們所生的愛子。
• 何 10:12-15 : 12 你們要為自己栽種公義，就能收割慈愛。現今正是尋求耶和華的時候；你們要開墾荒地，等他臨到，使公義如雨降在你們身上。 13 你們耕種的是奸惡，收割的是罪孽，吃的是謊話的果子。因你倚靠自己的行為，仰賴勇士眾多， 14 所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒，將其中的母子一同摔死。 15 因他們的大惡，伯特利必使你們遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然滅絕。
• 珥 1:5-9 : 5 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。 6 有一隊蝗蟲（原文是民）又強盛又無數，侵犯我的地；它的牙齒如獅子的牙齒，大牙如母獅的大牙。 7 它毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。 8 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。 9 素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕；事奉耶和華的祭司都悲哀。 10 田荒涼，地悲哀；因為五榖毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。 11 農夫啊，你們要慚愧，修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。 12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。
• 太 8:11-12 : 11 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席； 12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 罗 2:8-9 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
• 加 6:7-8 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。