传道书 11:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

早晨要撒你的種，晚上也不要歇你的手，因為你不知道哪一樣發旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是兩樣都好。

📖 语法分析

原文

בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־זֶ֔ה וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃

音译

In-the-bōqer zĕraʿ [direct object marker]-zarʿeḵā and-to-the-ʿereḇ not-tannaḥ yādeḵā because you-not yôdēaʿ which this yiḵšār whether-this or-this and-if-both-of-them as-one ṭôḇîm

语法细节

• *bōqer*: noun, masculine singular - morning
• *zĕraʿ*: qal imperative, masculine singular - sow
• *zarʿeḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your seed
• *ʿereḇ*: noun, masculine singular - evening
• *tannaḥ*: hiphil jussive, 2nd person masculine singular - let rest
• *yādeḵā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *yôdēaʿ*: qal participle, masculine singular - knowing
• *yiḵšār*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will succeed/prosper
• *ṭôḇîm*: adjective, masculine plural - good

词义

• *bōqer*: morning/dawn
• *zĕraʿ*: sow/scatter seed
• *zarʿeḵā*: your seed/your offspring
• *ʿereḇ*: evening/sunset
• *tannaḥ*: let rest/withdraw/hold back
• *yiḵšār*: will succeed/prosper/be right

引用经文

• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 提后 4:2 : 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
• 赛 55:10 : 10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。
• 何 10:12 : 12 你們要為自己栽種公義，就能收割慈愛。現今正是尋求耶和華的時候；你們要開墾荒地，等他臨到，使公義如雨降在你們身上。
• 该 1:6-9 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。 7 萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。 8 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。 9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。 10 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。 11 我命乾旱臨到地土、山崗、五榖、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。
• 该 2:17-19 : 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 18 你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。 19 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
• 亚 8:11-12 : 11 但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之耶和華說的。 12 因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。
• 可 4:26-29 : 26 又說：神的國如同人把種撒在地上。 27 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。 28 地生五榖是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒； 29 榖既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。
• 约 4:36-38 : 36 {G2532}收割的人得工價，積蓄五榖到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。 37 {G1063}俗語說：：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。 38 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
• 徒 11:20-21 : 20 但內中有居比路和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌（有古卷作：也向說希臘話的猶太人傳講主耶穌）。 21 主與他們同在，信而歸主的人就很多了。
• 林前 3:5-7 : 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
• 林后 9:6 : 6 少種的少收，多種的多收，這話是真的。
• 林后 9:10-11 : 10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
• 传 9:1 : 1 我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在　神手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。