诗篇 104:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人出去做工，勞碌直到晚上。

📖 语法分析

原文

יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃

音译

yēṣēʾ ʾādām lĕphāʿŏlô wĕlaʿabōdātô ʿadê-ʿāreb

语法细节

• *yēṣēʾ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he goes out
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man
• *lĕphāʿŏlô*: preposition *lě* + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his work
• *wĕlaʿabōdātô*: conjunction + preposition *lě* + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and to his labor
• *ʿadê*: preposition - until
• *ʿāreb*: noun, masculine singular - evening

词义

• *yēṣēʾ*: goes out, comes forth, exits
• *ʾādām*: man, mankind, human
• *pōʿal*: work, labor, deed
• *ʿabōdāh*: labor, service, work, task
• *ʿāreb*: evening, sunset

引用经文

• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 士 19:16 : 16 晚上，有一個老年人從田間做工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。
• 传 5:12 : 12 勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。
• 弗 4:28 : 28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。
• 帖后 3:8-9 : 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。 10 我們在你們那裡的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。 11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。 12 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。