诗篇 104:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。

📖 语法分析

原文

תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃

音译

tizraḥ hashshemesh yēʾāsēphûn wĕʾel-mĕʿônōtām yirbāṣûn

语法细节

• *tizraḥ*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it rises
• *hashshemesh*: definite article + noun, feminine singular - the sun
• *yēʾāsēphûn*: verb, niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they gather themselves
• *wĕʾel*: conjunction + preposition - and to
• *mĕʿônōtām*: noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their dens
• *yirbāṣûn*: verb, qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they lie down

词义

• *tizraḥ*: rises, shines, appears
• *hashshemesh*: the sun, the sunlight
• *yēʾāsēphûn*: gather themselves, are gathered, withdraw
• *mĕʿônōtām*: their dens, their lairs, their dwellings
• *yirbāṣûn*: lie down, rest, crouch

引用经文

• 伯 37:8 : 8 百獸進入穴中，臥在洞內。
• 鸿 3:17 : 17 你的首領多如蝗蟲；你的軍長彷彿成群的螞蚱，天涼的時候齊落在籬笆上，日頭一出便都飛去，人不知道落在何處。
• 约 3:20 : 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 伯 24:13-17 : 13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。 14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。 15 姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。 16 盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。 17 他們看早晨如幽暗，因為他們曉得幽暗的驚駭。